CNN评论员卡佛蒂的所谓辱华言论“the're basicallythe same bunch of goons and thugs they've been from the last 50 years" 被翻译为基 本上同过去50年一样，他们一直是一帮暴徒和恶棍。”我问美国朋友，他们的第一感觉是，这指的是政府欺负人的行为。 我问到，可是文字没有提到政府二字啊？他说，英文“goonsand thugs" 本身指的就是一群人欺负另一群人(他用了”bully" 来解释“goons and thugs." 谁欺负谁？
我在看了前后语，我发现下面的理解可 能较为达意：“他们基本上是一群50年来被阿飞欺负的窝禳废。" 很清楚，卡佛蒂的意思是，那些一个月领取一个美元的人们是goons（呆子），中国政府是 thugs （阿飞）。我们用中国话来这样说，你不会觉得别人在骂你：中国现在是经济超级大国，是啊，靠的都是那些一个月拿一元工资的人们撑起来得。““他们真是一群 50年来被阿飞欺负的窝禳废。"
这句话的前后语，告诉我们，当然指的是，政府欺压百姓了。看来，文字在不同的文化里面有不同的理解。我们毕竟是学TOFEL的，英语是我们的第二种语言。各位看官，问问你们周围英文为母语的人，看他们读或听卡佛蒂的评论有什么感觉。