我家老二学中文,第一天回来问她老师叫什么?答:“买菜”。等俺查完后得知,不是买菜,是蔡梅。还有一位朋友叫建军,俺家老二发不出那建字的音,一直管他叫将军,朋友到也乐得当一回将军。不过俺的中文也不怎么好,有一回留便条给老二,落款居然把妈妈写成了奶奶。一下就长了一辈,哈哈哈。