【医实注行】等网友回复[822963]“弯曲并抬高手臂时左上臂疼痛”的翻译汇编

前言：昨天【852963】女士上贴问：“最近左上臂疼痛，不抬高的时候不疼，但弯曲并抬高手臂的时候就会觉得疼痛。。。请问这大概是什么问题？需不需要看医生？

不少医生或网友跟贴分析建议。【852963】女士也积极跟贴补充，最后【医实注行】跟了最后一贴回复。由于肩膀上臂是非常“时髦”的特征，网友的跟贴也丰富多彩，中西结合，中英文均有，较晚跟贴的疼痛专科医生【医实注行】的专业回答用了“英格立稀”，洋味很浓，而且很快滚动到非主版面，没有引起更多网友注意和参阅借鉴。本人担心有些网友感兴趣但又不完全明白【医实注行】医生回复的医学“英格立稀”的意思，特班门弄斧地翻译一下，并编辑附上所有跟贴建议，便于有兴趣的网友分享！
==========================================================================
问题：最近左上臂疼痛，不抬高的时候不疼，但弯曲并抬高手臂的
来源：【852963】 于 2009-06-16 10:42:37
内容：最近左上臂疼痛，不抬高的时候不疼，但弯曲并抬高手臂的时候就会觉得疼痛，并能听到一声“cracking的响声。不影响一般的家务和活动和睡眠。但只要一抬手臂就疼，已经有两周多了，请问这大概是什么问题，需不需要看医生？谢谢了。

------- 【852963】在回答网友分析建议时的补充说明：
补充1：谢谢答复，但肩周炎不是中老年人的常见病吗？我才30出头。会不会是其他病？谢谢了（答复：五十肩。多发生在左臂。又称肩周炎。来源: swj2000 于 09-06-16）

补充2：而且我不是肩疼，而是从肘关节到肩之间的上臂疼，说不清楚具体哪个点在疼，感觉好像靠近肩的部位，不肯定。不抬不疼，一弯曲并抬到水平位置就疼，感觉有阻力，如再往上抬就发出“cracking的声音。如伸直并做扩胸状或伸直并向胸部靠拢也会疼。请教有经验人士指点，谢谢。

补充3：有可能。我只想知道这不大可能会是什么严重的病就行，比如肿瘤什么的。我害怕看医生，如这种情况不大可能有太大问题，我就放心了。谢谢你。（答复：电脑是不是用多了？或者睡觉是不是露了左臂被空调风吹了？来源: Gatewayman 于 09-06-16）

补充3：没外伤，可能前不久玩xbox 的 guitar 太多的缘故。玩的时候左手不停的按guitar的键，玩了以后觉得上臂肌肉酸酸的，当时还觉得这样可以减上臂的肥。但也不肯定是此引起的。其他没有任何不适。不过谢谢你。（答复：神经根受损型颈椎病常有颈肩臂手等部位酸痛麻木无力等症状；另外，认识一位50多岁女士，先手臂痛，有点咳嗽，好像淋巴肿大，后来X-Ray胸透检查，发现肺癌！但愿您仅仅是臂痛症状。来源: 南京之友 于 09-06-16 ）

-------- 附上其他医生或网友建议：
建议1：可以试试抹点精油， 很管用。来源: laoyueyue 于 09-06-16；

建议2：推拿或者精油理疗几次就可以了----通常如果是空调或者其他原因受凉，是骨头酸痛的感觉，浸热水就好。你说的症状应该只是肌肉和肌健的疲劳以及有一些小的扭挫伤，找个正规的推拿或者芳疗，推推就好了。所见过的顾客里面有打高尔夫能打成这样的。如果嫌麻烦，自己买一些药油，顺着肌肉的纹理推就可以了。

建议3：做前后甩臂运动！---- 4月底在四川省骨科医院，张世明教授教一个病人做运动恢复肩周炎（打麻将过多）1.前后甩臂运动，2.正对墙壁，将双手举起放在墙上，离墙大概一尺远，尽量将双臂举高。希望这两个动作能够帮助你。
来源: yamicanada 于 09-06-16）


题目：回复[822963]的“弯曲并抬高手臂的时候就会觉得左上臂疼痛”
来源: 【医实注行】 于 2009-06-17 18:46:19
内容：
【1】If you did not have injury, it could be bicipital tendonitis or bursitis likely. （中文：假如以前没有损伤，可能是二头肌肌腱炎或者很可能是粘液囊炎）

【2】If you had injury, you need rule out rotator cuff tear by MRI.（中文：假如以前有过损伤，你需要做核磁共振影像(MRI = Magnetic resonance imaging) 确诊是否是轴转肌撕裂）

【3】If you rule out the both above, you may have suprascapular nerve entrapment.（中文：假如排除了以上两种可能，你可能有“肩胛上神经卡压”征）

【建议】：YOU NEED TO SEE DOCTOR. IT IS VERY IMPORTANT FOR THE SHOULDER FUNCTION.（中文：你需要看医生。这对你的肩部功能非常重要）

===========================================================================
【注释】By 南京之友：

（1）有关“二头肌肌腱炎”，“粘液囊炎”或 “轴转肌撕裂”等，请给专科医生【医实注行】悄悄话询问；

（2）“肩胛上神经卡压”综合征的定义 ------ 是指肩胛上神经在肩胛切迹或冈盂切迹处受到压迫而产生的一系列临床症状和体征.临床上并不少见,但常被误认为其它肩周疾病而漏诊.自从1959年Kopell和Thompson[1,2]首先报道并于1963年作了详细描述后,关于此病的文献已超过百篇.本文的目的就是对近年来相关的文献进行回顾总结,以进一步提高对本病的认识和治疗效果.

来源 -------
作 者： 林浩东 陈德松 顾玉东 ；作者单位：复旦大学附属华山医院,上海,200040
刊 名： 实用骨科杂志 ISTIC；英文刊名： JOURNAL OF PRACTICAL ORTHOPEDICS
年，卷(期)：2003 9(6)

（3）关于痛症专科介绍的更多信息，请点击健康坛热心专科医生【医实注行】的博客：
http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=39838

（4）关于【医】术【实】在，【注】册【行】医的概貌，可以看一下告别版主【绿一】的博客文章：开心一刻:名人介绍(3)
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200901&postID=63380

（声明：此贴是本人自作多情，一厢情愿的热心之作，没有受人指使为谁做广告宣传，交流互助而已；假如有益感兴趣读者，本人由衷高兴，谢谢！）