彭斯的贝壳

对Francis Ponge的解读




贝壳是一样奇怪的生物。

它的奇怪在于，除了很少的那些细小而洁白的贝壳以外，它的外表像一块粗鄙的石头，它的肉体像一口恶心的痰液，它最美丽的地方，在于这个珠宝盒的内层那些神秘的，海潮般泛着涟漪的，闪烁着珠光的颜色。

所以有人说，贝壳不是一种“存在”（being），而是一种品质（quality）。

贝壳那鼓起的双瓣隐藏着奇妙的世界，它如我们的肉体，我们的语言被双壳保护在内。要了解贝壳，吃进它的语言，我们要费老大劲：用刀子撬开，才能畅饮语言。

可以生吃，可以灼烤，可以清蒸，我们用不同的方式在解读语言。

有时贝壳死了，寄居蟹溜了进去，这种情况，我们称为“对作者——或者作品——的解读——或者误读”。

有时我们能在贝壳中找到一颗细小的珍珠，女人们用它来装饰自己的颈脖。