晓轩对自己的丈夫无可奈何。
他就是喜欢跟女人调情，就是喜欢被女人青睐的感觉。
晓轩是在一次翻译工作中跟他认识的。他去上海的一个飞机建造工厂去辅导，有人通过晓轩的学生找到了她，请她做临时的翻译。晓轩其实并不是很想接这个活，她在上海xx大学做英语副教授，虽然每周只有10个课时，但她和几个同事每年的出书任务也很重，另外带研究生也不是随随便便就能凑合的，总要全力以赴才能做好，因此她的时间不是按天算的，而是按小时、分钟计算的。
她的这个学生已经毕业了，做一个公司的部门经理，显然已经从语言转行到管理去了。晓轩以前很喜欢这个男生，他有股稚嫩的老成，他把她不单单是看作一个老师，而且当作一个女人，细微之处总是对她照顾有加。为了这点好感，晓轩重新安排了时间，答应给他三天时间做翻译。
晓轩第一次见到她的客户，不由得有些惊艳-只不过这回是女人惊男人！他略嫌粗壮的身躯很高、很伟岸，五官凹凸有致，泛青的脸刮得干干净净，亚麻色的头发，蓝色的眼睛泛出善意的光，腿上大大的中文刺青，却是一个“忠”字。
晓轩是在文革中出生的，对这个“忠”字很不以为然，连带着就觉得这个字刻得不够好看，虽有劲道，却不成什么体。
这个家伙穿着短裤就来上班了！晓轩皱了皱眉。
“你好！我叫周四福。请问你是......”
晓轩不由得莞尔，想不到这个人对中国文化还是很上心的。他的名字一定是Joseph了。
“我是李晓轩，来做你的翻译。看来是用不着我了？” 晓轩把手伸过去。周四福的手劲还挺大。
“哪里哪里，我的中文不好，还请你多帮忙。”
“你的中文还不好呀？太谦虚了。你再好我们这些人就没饭吃了。不要把我们的饭碗抢走啊！”
两个人一见如故，一天下来已经关系相当融洽了。
这个活做的容易。晚上公司请晓轩和周四福一起吃饭时，晓轩无端地发现自己心情特别好，好像去度假了，旅游了，身心都得到了休息。
吃完了饭，周四福没有要走的意思，随便跟晓轩聊起了家常。公司作陪的人走了，周四福就开门见山问晓轩是不是单身，问得晓轩一愣。
晓轩去年刚离了婚，带着8岁的儿子过。前夫是晓轩的大学同学，两个人都是初恋。刚结婚时感情自然是好的不用说，随着晓轩在学校越来越忙，前夫的公司也越来越火爆，两个人的交流也就越来越少。终于有一天，前夫的情人打来电话逼迫退婚，晓轩才知道前夫已经在外面拈花惹草，生米做成了熟饭。
以晓轩的脾气，是不会降低自己的身份去跟小三亲自去理论的，更不会跟自己的丈夫争短论长的。晓轩以最快的速度离了婚，什么都没要，只要了儿子的监护权，就把儿子放在妈妈家里了。
妈妈好一顿埋怨晓轩，说她太草率，结婚离婚这么大的事也不跟家里商量商量，结婚是自己的主意，离婚也是！看苦了孩子不是。
晓轩没心情跟妈妈解释，她忙还忙不过来呢！没有了前夫的干扰更好，她乐得自己清静。
没想到周四福这么个八竿子打不着的人一句看似无心的问话，竟然逗出了晓轩的眼泪。周四福见状很尴尬，紧着说对不起，对不起，我不该问。
晓轩更觉尴尬，又不好意思让一个老好人没完没了地道歉，就把平时跟家里人、同事都不肯交待的事，此时借了啤酒的几分醉意徐徐道来。
周四福有些吃惊，这个看似20几岁的年轻女人居然已经30多近40了，还带着一个儿子，她每天都做什么？哪儿来的这么大的精力？晓轩突如其来的眼泪打动了他，周四福道别时很想拥抱亲吻这个才认识一天的中国女人，但他到底没有轻举妄动。回到住处晓轩的影子在他眼前晃来晃去，周四福竟然失眠了。
