现今这世道，是个女的，就是美女，随便弄几下机智幽默或者之乎者也，就是有才。这不，温家宝答记者问的翻译，叫张什么？被冠上了美女（才女）翻译了。
她说，行百里者半九十的英文是Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
这与原意可是差了10万7千9百9十9里了。如果不是她这么翻译，还真没想到居然有人会这么理解。因为这句话虽是古语，其实已经成生活用语了。
再看看咱温总管，本来对他印象还是不错的，但老温却学了些江老太的风格。江太喜欢哼个曲，唱支歌，赋首诗等，显得多才多艺，其实，啥也不是。旁人看了就两个字，恶心。
政治人物玩诗词，是对国家赋予的职责的最大亵渎，古有李后主，近有毛先帝，前有江老太，今又温老总。诗词语意含糊，跳跃，是政治，法律的天敌，政治人物玩诗词，不说让人恶心，也至少不能让人放心。
老温今年是明显老了，形态老，言词老，心态也老了，一副收兵的姿态。记者会上，欲说还掩，欲言又止，不仅玩起了古文，且自觉不自觉地泄漏内部矛盾。人或加讪，心无疵兮。就是说，别人可能会造谣中伤我，可我问心无愧！如果换成大白话，这样不就得罪了一大帮人啦？看来，老温既想清高，又不甘愿呢。
其实，江老太也好，温老伯也罢，还是用规规矩矩地用正规语言交流，这才是政治家应有的风范，否则，的确恶心。
 |
|
