书上看到的：家用猫和狗的用药

对于普通家里猫可以吃什么药不可以吃什么，大家一向都小心翼翼。我昨天在图书馆看书，发现有两本介绍了普通家里猫狗可以吃的药，还有其用量。翻译上来大家分享

这本书是1995年出版的，年头有点老，大家作为参考就好了。

这些药量是正常成年猫的

Betadine Solution (topical antiseptic and wound cleanser): Dilute 1:10
聚维酮碘溶液 （外用和伤口清理）稀释1:10

Charcoal (activated): Mix one part to six parts water. Give four to eight teaspoons by mouth
活性炭：一份碳对六份水，喂4-8小汤匙 （一小汤匙是5ml)

Dramamine (motion sickness) 12.5mg one hour before traveling
卓马敏（含氯茶硷苯海拉明成分的晕车药）用于晕车晕船等，上车一个小时前吃12.5毫克

Hydrogen Peroxide (3 percent): to induce vomiting - one teaspoon per five pounds body weight (upto three teaspoons per dose) every 10 minutes, or until the cat vomits. Repeat three times only. For topical applications to wounds - dilute one parts to 3 parts water
双氧水 （3%) 如果用于引猫呕吐，每十分钟，每5磅的体重喂1小汤匙 （5磅=2.3公斤，1小汤匙=5ml)，最多一次性喂三小汤匙，最多喂三次，直到猫成功呕吐。 如果用于外用清洗伤口，用一比五的比例稀释

Kaopectate (diarrhea) (do not use paregoric) 1/2 to 1 teasponn per 5 pounds boy weight every two to six hours
KP药水/白陶土和果胶制剂（含 碱式水杨酸铋 的止泻药）每2-6小时一次，一次计量是每5磅体重1/2-1小汤匙

Metamucil powder (constipation) one to three teaspoons once or twice a day mixed into wetted or liquid food
这个有叫洋车前草的，有叫亚麻，也有叫通便粉或是纤维粉的，是一种含有车前子纤维的粉末，用来治便秘的。一天一到两次用1-3小汤匙拌进湿的或是液体食物

Milk of Magnesia (unflavoured) (constipation) 1/2 teasponns per 5 pounds body weight. Give once daily or as direted
氧化镁乳液，无味的，治便秘。每5磅体重喂1/2小汤匙。一天一次或根据遵守兽医配方

Mineral oil: hairball. one teaspoon per 5 pounds body weight mixed into the cat's food, once or twice a week
矿物油，帮排出体内毛球。五磅体重用1小汤匙，伴入猫粮里，一周一至两次

Panolog (ear drops and ointment）as direcetd
这个名字我真没找到，是一种滴耳朵的药，根据药瓶用法

Robitussin (cough) 1/4 teapoon per 5 pounds body weight every 6 hours
乐倍舒 (一种含有甲氧苯氧基丙二醇的止咳药）每六个小时一次，每五磅体重1/4小汤匙

Triple antibiotics ointment (surface skin infection ) apply two or three times a day
三聯抗生素軟膏 （皮肤表面发炎）一天2-3次

white petroleum jelly (not carbolated) used for hairball treatment. 1/2 teaspoon, once or twice a week, apply to cat's nose for cat to lick off
白色凡士林啫喱 (不含碳酸盐的）用于帮排泄毛球。1/2小汤匙 涂在猫鼻子上，让猫自行舔掉

mineral oil and petroleum jelly are both lubricatives. do not give mineral oil by mouth becuase of the potential for inhalation. keep in mind that mineral oil and petroleum jelly may decrease the absorption of fat soluble vitamins, if given in large doses or for a prolonged period.
矿物油和凡士林都是润滑剂。矿物油不要直接给猫口服，不然容易吸进鼻腔。矿物油和凡士林如果长期或是大量使用会降低身体吸收脂溶性维他命



另外一本书1996年出版的


buffered aspirin. for lower fever and relieving minor aches and pains in dogs. give one quarter of a 325 mg tablet for every ten pounds of pooch once or twice a day. buffered aspirin is easier on the stomach.
aspirin can be extremely dangerous for cats, so never give it without a vet's supervision
阿司匹林缓释片, 降温，止痛。狗每10磅体重325mg, 一天一次到两次。 猫禁用


acetaminophen and ibuprofen. both are dangerous to pets. don't use them
扑热息痛(醋氨酚) 依布洛芬 猫狗禁用


kaopectate. 1 teaspoon each ten pounds of weight for cats and dogs. doses vary widely from pet to pet, so be sure to ask your vet for advice.
KP药水/白陶土和果胶制剂 猫狗都可用。10磅体重喂1小汤匙。宠物间用药差距很大，最好先像兽医咨询


pepto-bismo. for dogs with tummy trouble, give one teaspoon per 20 pounds of weight every 4-6 hours. but don't give it to cats. since it contains ingredients they mayt have trouble metabolising
佩托比斯摩(碱式水杨酸铋) 肚子不舒服的狗，每4-6小时，20磅体重1小汤匙。猫禁用弄个


dimenhydrinate (dramamine) large dogs 25-50mg an hour before travelling small dogs and cats about 12.5mg
卓马敏（含氯茶硷苯海拉明成分的晕车药）用于晕车，提前一个小时，大狗25-50毫克，小狗和猫12.5毫克




书里还有很多药剂，但是现在没时间了。有空再写


书上写的这些，大家还是用于参考，出了事我会内疚。。。。毕竟是药！