Kentucky Fried Chicken\'s catch line: We do chicken right!
Problem is, how do yoy say it in China?
一中學老師把KFC肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right！ 」 發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可以做雞，對吧？
05. 我們只做右邊的雞！
06. 我們只做雞的右半邊！
07. 我們做雞的在右邊！
08. 我們在右邊做雞！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正版的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
19. 我們公正的做雞！
21. 我們只做正確的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正確的選擇做雞的！
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
30. 我們“正在”做雞好不好？
31. 我們行使了雞的權利！
33. 對的，我們來做雞吧！
And, of course, the most creative one is …….
36.
反正就是做雞就對了
正確答案是：
「 We do chicken right！ 」（我是烹雞專家！）
