由【廢話多多】
上英语课时，老师提到过“双重否定”（double negative），但从来没听人用过。倒是来美国后，常听人说。不仅一般人用，连藤校的教授们聊天时也动不动地双重否定一下，以示自己的平民化。我听的多了，难免说出：“I don’t know nothing.” 这种令人汗颜的句子来。前任老板最喜欢看我的热闹，他说外国人讲英文，语法正确的可怕，偶尔出个错才不至于显得不食人间烟火。
前些日子听到猫王的《Hard Knocks》，第一次注意到了“三重否定”：“Nobody never gave nothing to me.” 如果负负得正，双重否定即为肯定，但现实中双重否定的句子仍为否定。那三重否定呢？按逻辑：负负得正，正负得负，所以负负负便是负。按现实：负负得负，负负还得负，所以负负负便是负。看来无论怎麽算，三重否定肯定是否定，只是语法上绝对错误。
行文至此想起了从前听到的一个笑话：有位牛津学者，开讲座时指出，在某些语言中，双重否定即为肯定，但没有一种语言能把双重肯定变成否定。底下有位学者回嘴道：“Yeah, Right!”
《我编编，你看看，法律责任我不担。你转贴，我谢绝，©废话多多拥版权。》
