【英文故事编译】天上掉下个小婴儿

今年8月29日，家住温哥华的瑞雪儿和父亲斯蒂夫一起动身去温哥华岛，去那里参加一个长达75公里的、极具挑战的远足活动（West coast trail）。离家之前她感觉稍稍有点疲倦，不像平常那样精力充沛、斗志昂扬，但她还是出发了，她坚信她可以完成这次远足活动，毕竟，为了这次远足，他和父亲一起训练了半年多了，一点点不舒服实在不算什么。

时间回到今年一月底，瑞雪儿因为宫外孕流产了一个孩子，并在那之后不久与男友分了手，于是她搬回父母家与父母同住。为了转移身体与精神的双重打击，她接受了父亲的建议，和父亲一起参加了高强度的体能训练，共同为八月份的这次远足做准备。

这半年多来，她积极参加所有的训练，保证合理饮食，大量饮水。可是令她多少有些沮丧的是，如此大的运动量使得她父亲体重下降而她自己却增加了15磅。但无论如何，她借此摆脱了与男友分手以及流产的痛苦，心情大大好转，而且她看起来比从前更加健美，也更加朝气蓬勃，。

远足开始的前两天里，他们一组人如同军人行军一样，跋山涉水，夜宿晓行。可在这两天当中，瑞雪儿老是觉得体力不支、状态不佳，甚至好几次不得不把行囊交给父亲，请他替她背上一程，她觉得自己的表现实在不尽如人意。

8月31日这一天，他们来到了一片位于半山腰的原始森林里，这里有许多倒下的大树，大家不得不爬上爬下越过一颗一颗倒下的大树，失去了往日的矫健的瑞雪儿，一个不留神脸朝下摔了下去，一头扎到一堆名叫Fern的羊齿类植物中，而她的肚子则磕在了一颗横倒的树干上，再看她的脚腕也崴了，立刻又红又肿起来。

她变得十分狼狈，除了走路一瘸一拐之外，肚子也开始隐隐作痛，但是，在父亲和其他远足者的鼓励帮助下，她继续跟着大部队北上，冲刺并战胜了这次远足路途中最为挑战的一段。

沿途有好几次，她的肚子疼到她不得不停下来休息的地步，她暗想，这次大姨妈来得可真不是时候，而且如此之痛，恐怕会是她一生里最痛的一次，让她永生难忘。

9月1号这一天，因为她的缘故，大队人马没有完成原本计划好的每天的公里数就提前安营扎寨休息下来，大家都盼望好好休息一夜之后瑞雪儿的情况可以有所好转。可是，可怜的瑞雪儿肚子断断续续痛了一整夜，根本无法合眼。

当9月2日清晨到来，人们收拾停当准备上路的时候，瑞雪儿不得不对父亲说：“我实在坚持不下去了，我们撤出吧！”

斯蒂夫看着女儿疼得脸都白了，知道情况不妙，立刻给加拿大公园局打电话，要求紧急救援，随后，他又给太太凯伦拨了电话，通知她尽快搭乘轮渡到维多利亚总医院去和他们会合。

当妈妈的听了丈夫的描述之后，有些迟疑地说：“斯蒂夫，我怎么觉得女儿的症状像是要生小孩了呢？”那父亲听了哈哈大笑，回答妻子说：“拜托，别做你的大头梦了，你以为你女儿会单性生殖吗？”

公园局接到求助电话后，立刻派出两位懂得紧急救护的负责游客安全的工作人员前往营救，他们从仁扶黎港（Port renfrew）乘电动船动身，将船停靠在太平洋和沃布冉小溪(walbran creek)的汇合处的一个安全地带，然后给船上所带的一艘气船充了气，在窄窄的激流中一路手划着，终于在早晨10:30的时候登陆了瑞雪儿所在的小岛。

两位工作人员对瑞雪儿进行了差不多近一个小时的检查，他们排出了她是阑尾炎、胆囊炎、胰腺炎的可能性，虽然也曾怀疑她是要生产了，可看一看她根本没有什么肚子，完全不可能是要生孩子，于是他们也排除了这种可能性。

他们一行四人再一次划过小溪，上了电动船，急速驶回仁扶黎港，而港口上，一辆急救车早已等在那里，接到瑞雪儿之后就一路呼啸着驶往维多利亚总院。

瑞雪儿是一个单亲妈妈，已经有个六岁的女儿若婉（Rowan），有过生产的经验，当这个阵痛最终有节律地一阵紧似一阵、一阵强似一阵地袭来的时候，她很震惊地意识到：她恐怕真的要生产了！

原来她怀的是对双胞胎，一个没有了，而另一个却在她的腹中长大成熟，现在就要瓜熟蒂落了！突然间，以前的很多事情变得有了解释：比如，她有一阵子常常胃里泛酸且往厕所跑得很勤，她以为那只是她吃的某种药片的副作用而已；还有一阵子她超常地喜欢吃酸奶、水果、冰激凌和其他的奶制品，她却以为因为训练量太大，身体主动要求加强营养；这几个月里她一直没有月经，但她以为是那次宫外孕之后身体尚未完全复原、激素水平没有恢复的缘故；肚子里偶尔有胎动，她却以为那是她自己的幻觉而已；同时，这也解释了为什么那么高强度的训练使他父亲体重下降，而她却增加了十五磅，并且大多是增加在腹部的位置。

唯一让她担忧的是，怀孕的期间她竟然和平常一样劈木头、将家里的独木舟一个人从车里搬上搬下，所有的这一切，会不会影响到胎儿的健康？

一切担心都已经来不及了，凤儿（Fern，我们知道这个名字是怎么来的），一个重达7磅4盎司的健康的小女孩在当天晚上8:12出世了。医生们给fern做了一个彻底的检查，发现凤儿是一个百分之百健康的小女婴。

最搞笑的的是瑞雪儿的父亲斯蒂夫，当他在医院的一楼等待女儿的检查结果时，一位产房的工作人员喊他：“苏提先生，请您跟我来，您女儿马上就要生小孩了！”

斯蒂夫听到这个话差点没有惊得坐到地上，他怀疑女儿得阑尾炎、胰腺炎、胆囊炎、甚至内脏出血，就单单没有怀疑过女儿是怀孕产子，他后来说：“你要是觉得我傻，拿个网球拍使劲抡我，我都没话说。就是再给我一百万年的时间，我也不会猜到女儿是怀了双胞胎，没了一个还剩一个。再说，咱们都看见过孕妇，老大老大的肚子，坐下来的时候，那肚子像个平台一样支出来，上面可以稳稳地放瓶啤酒而不倒，可我女儿却不是那样子，完全不像个孕妇。”之后，他摸摸后脑勺，加了一句：“我原以为我会带些贝壳啦、玻璃工艺品什么的留作这次远足的纪念，谁知道却带回来一个小婴儿！”

瑞雪儿在医院住了六天完全康复之后，带着凤儿回到了父母家中。她计划当凤儿年龄够大的时候，带着她和若婉，再和父亲斯蒂夫一起去完成他们这次没有完成的远足。当走到那堆羊齿植物的时候，她会告诉凤儿：“这就是激发了这个无比神奇的故事的地方，所有的一切就是从这里开始。”