特朗斯特罗姆有个片段，正好我昨天搜到了，居然也被翻译过。大约不少人读了特朗斯特罗姆的诗的中文翻译，都会困惑，这么拗口的语句，怎么可以是好诗。其实这里有个误解，起码从以下这个片段看，特朗斯特罗姆的诗还是很有韵律和文字的阅读的美感的。正如一个瑞典读者说的那样，读他的诗像吃黄油一样，很自然地就融化在你的嘴里了。
Det enda jag vill säga （最后的发音是伊尔）
glimmar utom räckhåll （最后的发音是浩尔）
som silvret （最后的发音是沃尔）
hos pantlånaren. （最后的发音是额恩）
从瑞典语读出来，前两句是压韵的，听起来几乎就像在唱歌
德印达雅威尔思伊尔
格力马玉托牡来克浩尔
桑木丝尔沃尔
豪寺潘它龙额恩
如果说和中文的诗词比较的话，应该是很接近宋词的味道。
目前看到的翻译
我要说的唯一的东西
闪耀在无法企及之处
就像当铺中的
白银一样
没有任何的韵律和意境。应该说是完全没有原诗的味道，只是机械地传达了原诗的意思。甚至于破坏了原诗里起到变换节奏作用的那句＂像白银一样＂，把它从第三句变成了第四句。把一个点睛之笔，变成了蛇尾。
考虑到原诗的韵律和节奏，我觉着这样翻译要好一些
我心里真正想说的
在远处炯炯地闪烁
像光亮的银器
躺在当铺里
