语吕合(“哥乐瓦塞”)(Goroawase)--日本这“东西”(22)

11月11日在中国是“光辊节”,在日本则是“下駄（木屐＝革踏:Geta)节日”。
中国的10月10日被冠名“卖萌日”，是因为“十月十日”四个字拼在一起
就是一个“萌”字；2011年11月2日和2012年12月2日的“对称日”，因为有
人发现“20111102”和“20121202”两组数字是对称的；但也有人指出，
这两组数字并非严格意义上的对称，正确的“对称日”是2011年11月5日，
2和5才是真正数学意义上的对称。

日本的“木屐节日”则取“11 11”的外形就象日本人过去穿的木板拖鞋一样,
故名“下駄（革踏=木屐)日”。语言游戏似乎是万国相同,利用谐音的技巧都
可能会被生动活泼地使用在日常生活中。谐音在英语里是“Pun”,在日语中
叫做“过乐阿哇赛”(语吕合)。11月11日在中国是“光辊节”,在日本则是
“木屐(革踏:Geta)节日”。每个语言的这种谐音利用都带有本民族的特色
和传统色彩。中国的古人将谐音高超巧妙地使用在古诗词里。
如:温庭筠的杨柳枝井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。（烛－嘱，围棋－违期）
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
刘禹锡的竹枝 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨，道是
无晴却有晴。（晴－情）
中国的民众将谐音妙趣横生地使用在歇后语里。
如:
瞎子进烟馆----------摩登。（摸灯）。
空中布袋------------装疯。（装风）。
宋江的军师----------无用。（吴用）。
哥哥不在家----------少来。（嫂来）。
外甥打灯笼----------照旧。（照舅）。
秃子(和尚)打伞------------无法无天。（无发无天）。
矮子过渡------------安心。（淹心）。
腊月天气------------动手动脚。（冻手冻脚）。
公共厕所仍石头------引起公愤。（引起公粪）。
反穿皮袄------------装佯。（装羊）。

中国的文人将谐音巧妙风趣地使用在对联里。如:
东不管，西不管，酒管；兴也罢，衰也罢，喝罢。
清代江南一酒馆生意萧条，有书生为题此联，生意渐好。
“管”谐“馆”，“罢”谐“吧”
莲败荷残，落叶归根成老媪；谷成禾熟，吹糠去壳做新娘。
方言。“老媪”谐“老藕”，“新娘”谐“新粮” 猫儿竹下乘凉，
全无暑气；蝴蝶花间向日，更有风来。
“暑”谐“鼠”，“风”谐“蜂 闵子牵白牛，过王子店；白公骑乌马，
赶公冶场。某学童集孔门弟子戏对。“闵子牵”谐“闵子骞”，
“白牛”谐“[冉]伯牛”，“白公骑”谐“百公琦”，“公冶场”谐“公冶长”
木屐为鞋，足下果然无履；椰瓢作盏，尊前委的不钟。明胡唯庸

在日本语言里日本人也巧妙地将谐音(哥乐阿哇赛)使用在节日、笑话、
文学作品中。
尤其是节日(纪念日)使用得火红热烈。高考的世界地理、日本地理、
世界历史、日本历史、只要有数字的地方都会凭借谐音(过乐阿哇赛)来记忆。
数学的根号、圆周率；化学的元素周期表等等无学位不现,无领域不存。
日本的这种谐音节日数不胜数,每个月都有许多,每年都有不同月份的节日。

如1月份:
1月 3日 眼睛(瞳仁)的节日(Hitomi)
1月 4日 石头的节日(Ishi)
1月 5日 围棋的节日(Igo)
1月 5日 草莓的节日(Ichigo)
1月 6日 色彩节日
1月 8日 比赛的节日(イチかバチか)
1月 9日 顿智节日日(一休)
1月10日 百十番日

11月份有以下的节日
11月 1日 Wanwang→犬日
11月03日 いいお産の日,生产(分娩)安全日
11月 8日 いいパックの日(好提包日)
11月 8日 刀刃节日
11月 9日 １１９的节日
11月 9日 好空气的节日
11月10日 厕所的节日
11月11日 电池的节日電池の日（十一十一∶正极・负极·正极·负极)
11月11日 落花生节日(正好花生收获,又如花生结果的样子)
11月11日 下駄节日日（11 11象木屐）
11月11日 袜子的节日日（11 11象一双袜子）
11月11日 圭→鮭鱼节日
11月11日 11vs11→足球节日サッカーの日
11月12日 好皮肤节日
11月16日 好颜色→塗装节日
11月18日 土木的节日
11月20日 裘皮节日
11月22日 好夫妇的节日
11月23日 好兄弟节日
11月23日 好文章的节日
11月25日 1125本→高清晰电视节日
11月29日 好衣服节日．．．．．．