认识这首小诗，是因为我的朋友IRMA那天看我状态不佳，晕晕乎乎地样子,开玩笑地用手指戳了一下我的头，说： ¡Que cabeza de novia!什么意思？我的头和女朋友、未婚妻有何关系？IRMA说这句话是阿根廷的一句俚语，出自一首诗，意思是没脑子。隔天就把打印好的诗给了我。
《你的秘密》，诗作者是阿根廷著名诗人埃瓦利斯托.卡瑞戈（Evaristo Carriego）。Carriego1883年出生于阿根廷内河省（ENTRE RIOS）的首府巴拉拿（PARANA）市，1912年10月13日去世，仅仅活了29年 。
Tu Secreto
你的秘密
¡De todo te olvidas!
你忘了一切！
Anoche dejaste aqui.
昨晚你分明留在了这里，
Sobre el piano que ya jamäs tocas.
留在了你曾弹奏过的钢琴上，
Un poco de tu alma de muchacha enferma:
你那病中的姑娘的一点儿小隐秘：
Un libro.vedado.de tiernas memorias.
温柔的记忆，如一本书，若隐若现。
Intimas memorias.
内心深处的记忆，
Yo lo abri.al descuido y supe.sonriendo.
我微笑着，若无其事地翻开了它，
Tu pena mas honda.
深深感受着你的忧伤，
El dulce secreto que no dirë a nadie ：
甜蜜的秘密我将谁也不告诉：
A nadie interesa saber que me nombras.
我的秘密谁也不会感兴趣。
....ven,llëvate el libro,distraida,
来吧，愉快的带着你的书，
llena de luz y de ensueño.
飘散着梦幻之光，
Romäntica loca....
浪漫之至....
Dejar tus amores ahi,
留下你的爱在那儿，
¡Sobre el piano!
留在钢琴上！
De todo te olvidas,
你忘了一切，
¡cabeza de novia!
被爱冲昏了头！
一句俚语，引发了我把这首诗译成中文的冲动，不知道是否有人翻译过？在直译与意译间犹豫了许久，为了不多篡改诗的原意，最后译成了这种半直半意的形式，如有高师，望不吝指教！
（布衣)云在天际28/10/2010于BS.AS.
