水浒传--孩子眼中的水浒

    我最早读到的小说就是水浒传。那时刚打到四人帮，读本小说是件奢侈的事情。毛主席语录有的是，小说没地方找。我读的水浒传封面就有毛主席语录：“水浒”这部书，好就好在.....。记得那时是放暑假，被锁在家里，实在找不到书看，乱翻一气。某角落里找到的。还要藏好，怕大人骂。有暑假被单独锁过在家的同学鼓掌！
    第一次读水浒其实没读出味道。我小时跟外婆住，我外公是个读书人，可惜去世早。我没见过他老人家。所以外婆喜欢斯文的人物，因此我那时最佩服的是林冲。林冲风雪山神庙，写的荡气回肠。随之而来的后来看小人书也是挑林冲的部分反复看。我觉得连环画比我姑娘看的漫画过瘾，她撇撇嘴--爹地，你老了！？看过小人书的同学鼓掌！
    来到加拿大以后，怕小朋友们彻底忘掉中国文化，开始给他们讲故事，最早是不知是谁塞到行李里的一本简装版（或者儿童版的）西游记。尽管我觉得那书都已经删的快没了，小朋友们不听不睡觉。我也读的不亦乐乎，都翻译成口语了，照着读就是了。
    很快就讲完了。小朋友们开始讨论菩提老祖是谁，是他厉害还是如来佛厉害，我告诉他们太上老君也厉害硬是没人相信。说他就会起个破牛在人背后扔东西砸人。我儿子净关心些奇怪的问题，比如白龙马为何不撒尿？本来计划找本完整的西游记重讲，老婆回国带回一本水浒传，那就讲水浒吧，比西游记有意思。
    谁知不买账。
    这回是半文半白的完整版，而且是中华书局的。看是没问题，讲出来就得翻译。因此讲起来就结结巴巴，不是很顺畅。同声翻译是个技术活。还有就是打头出场的鲁达叄拳才搞死镇关西，比沙和尚都差远了。何况人界第一好汉孙悟空！
    慢慢就听出味道了，毕竟水浒传的情节要丰富很多，到了野猪林的时候已经听得鸦雀无声了，一到欲知后事如何，明天再讲是就开始撒泼耍赖。非要再来一段。期间想了很多办法，下载单田芳、袁阔成、张悦楷、林兆明的评书给他们听。不行。因为听评书是单向的，我讲故事是双向的，可以打断，可以提问，记不清楚的还可以返回去重讲。广东话听不明白可以用普通话解释。中文听不明白可以去找英语，英语不行找他妈翻成法语（我不会法语，但住在蒙特利尔。悲剧啊）。
    问题接踵而来，我儿子每天都要去拔几下门口那几棵树，非要买个葫芦形的水壶。要我做条枪，后来是梢棍，再后来是板斧、钩镰枪、桃木剑、青龙偃月刀、双鞭....（请自己对号入座）。我们热烈的讨论谁的武功最高，讨论的答案是李逵。因为以杀人数量计，水浒传里没人比的了。武松打死一只老虎就名扬天下。李逵一口气弄死4个。卢俊义虽说棍棒天下无双，但他即不会杀人，也没打过老虎。就算打曾头市，李逵功劳也不比他小。水浒传里谁最聪明。讨论结果是鲁智深。这厮吃肉喝酒打架杀人一样没少，但从来都有人护着，从未吃亏。最后玩累了直接圆寂。竟是谁的脸色都不用看。吴用聪明吧，最后也是找棵树，没人管。所以最有意思的是孩子们想的完全跟我们不一样。最让我吃惊的还不是这些。
    同学们一致认为水浒传应有110位好汉。晁盖肯定要算一位，还有一位是已经到了朱贵酒店准备上山的好汉，被李逵偷跑一斧头给宰了。最有意思的问题是我设计的，但答案是我完全想不到的。我提问为什么宋江会成为梁山排第一？
    我儿子随口就答：所有人都是宋江的朋友吗！
    精辟！


   
    三国演义现在她们表示听不懂，那里的弯弯绕实在太多。
    我们在讲隋唐演义，正在讲秦琼卖马。单雄信的单字，广东话是如何发音的？