有个熟悉的学生问我能不能送她一首中国诗，我就在网上抄了这么一首：
手如柔荑，
肤如凝脂，
领如蝤蛴，
齿如瓠犀，
螓首蛾眉，
巧笑倩兮，
美目盼兮。
我跟她说这首诗很古老，大概被我们唱了三千年了。中国人不见得每个人都知道这首诗，但其中的成分已经进入我们的日常语言里，成为我们文化的一部分。我跟她说这是一个小伙子思念一个女孩子的民歌。
当我逐字翻译这首诗的时候，忍不住放声大笑。当年的人们的生活条件可能跟风餐露宿差不多，他们对美色的联想，质朴而又纯真。那时人们心目中的美和我们今天的真是大相径庭。
你的手啊，象柔软的荑草，（荑草的照片如下）
你的皮肤象凝固的油脂，（估计那时候的人肚子里也没什么油水）
你的牙齿象葫芦籽那么细密洁白，（这话还好听）
你的皮肤象凝固的油脂，（估计那时候的人肚子里也没什么油水）
Your你的脖子象肉蛆那么白嫩，（也许人们吃这东西？）
你的牙齿象葫芦籽那么细密洁白，（这话还好听）
你的额头象蝉背那么光亮，眉毛象蛾子那样毛绒绒的，
你的笑容是那么美丽，
你美丽的眼睛什么时候能看我一眼？（有我的发挥！）
实际上，应该是接近这个样子的吧？
我们现在能想象的大概是这个形象：
实际上，应该是接近这个样子的吧？
