连看《卡萨布兰卡》三十年的感慨

连看《卡萨布兰卡》三十年的感慨

《卡萨布兰卡》老片，// Casablanca，又译《北非谍影》
每年都看两三遍。
时光飞逝卅多年，
依然饶有意味看。

三十年前首次看，
刚跳龙门进燕园。
英语不灵听力浅，
读字幕才知其然。

褒曼美丽鲍嘉汉，//Ingrid Bergman as Ilsa Lund， Humphrey Bogart as Rick Blaine
从此两者终身fan。
Victor也显伟岸，// Victor Laszlo
据说本该里根演。//八十年代初里根成为总统

卡萨布兰卡凶险，
摩洛哥镇值二战。// 第二次世界大战
欧美飞地此中转，
逃亡众生困其间。

人自法国逃此边，
签里斯本下一站。//葡萄牙二战时为中立国
然后越洋飞或船，
自由女神终得见。

八十年代中国乱，
西风润物东风残。
塞万提斯燕园现，// 塞万提斯雕像树立在北大，和三角地一样成为自由言论集散地
三角地更辩论欢。

蓦然回首看当年，
卡萨布兰卡俨然。
燕园Rick咖啡店，
鱼龙混杂灵光现。

国家转向人心变，
自由艰难匍匐前。
Strasser控制有铁腕，//German Major Strasser
Renault骑墙两面玩。// Vichy Captain Louis Renault

我逢盛世更逢乱，
坦克广场碾轰然。
平民惊弓如鸟散，
鲲鹏展翅飞天边。

枪声阵阵柳丝颤，
血雨腥风把酒难。
多少Rick正义显，
助Ilsa&Victor逃出关。

遇劫燕园成中转，
远方自由在召唤。
纷纷投海游彼岸，// 多靠TOEFL&GRE
我也湿透奋争先。

八九抵美七月间，
如鱼脱钩纽约钻。
自由女神恍然见，//在飞机上
亲瞻还要等冬天。

依旧读书在校园，
麻州一载牛城转。// UMass at Amherst 到 SUNY Buffalo
课闲《北非谍影》观，
卡带借自图书馆。

卡带吱吱出声转，
难民屡屡险象环。
看完登高隔洋看，
困卡城人兀惦念。// 卡萨布兰卡城

当年《野猪林》也看，
中西合璧等量观。
林冲发配历凶险，
Rick从容仍开店。

斗胆回乡九一年，
扎妈出国结姻缘。
夫妻扒分稍裕宽，
就搬此片大光盘。//LaserDisc

北非谍影扣心弦，
铭心刻骨爱情演。
Victor与Rick间，
后者帮Ilsa前者选。

其中对白多经典，
三言两语性情现。
主题歌曲更不凡，
Sam弹琴唱两遍。// As time goes by

头遍Ilsa哼请弹，
次回Rick闷酒灌。
若非遭遇世离乱，
阴错阳差可避免。

离乱之人看离乱，
岁月流逝岁月叹。// As time goes by
北非卡城北京显，
耿耿于怀难冲淡。

四郎探母十五年，
扎爸得缘也回转。
延辉回乡一夜晚，
我却海归四年半。

调虎离山后果显，
神州盛世临已然。
高楼大厦建不完，
世界工厂中转站。

环顾四周上网看，
卡萨布兰卡隐然。
政治博弈谍影寒，
和谐维稳网严管。

每夏柳丝似钢鞭，
暴风骤雨抽地面。
谁想把酒人祭奠，
都须吹灯门轻掩。

以前眼中爱情片，
此时政谍兀然显。
一语双关智慧言，
机智幽默麦芒尖。

妻儿北京过不惯，
均回加州呼气鲜。
我留帝都又两年，
就像Rick续开店。

如今老天随人愿，
我已返美整四年。
又买此片蓝光盘，// Bluray
全家大眼小眼看。

卡萨布兰卡历险，
阴影纠缠剪不断。
扎爸半生忙逃窜，
青铜骑士追后边。// 参阅拙作：  打油体翻译普希金的《青铜骑士》

身在硅谷近三番，
金门大桥迎远船。
投奔怒海人逃难，
尽入金门得保全。

卡萨布兰卡我赞，
虽然险恶飞地显。
可以自由女神观，
或者金门大桥看。

卡萨布兰卡我叹，
多少希望人魂断。
光明此地遇黑暗，
谍影重重战尤酣。

卡萨布兰卡今看，
喜见妻儿俱平安。
北非谍影惹悬念，
微信微博我仍潜。