纪念歌德忆当年

纪念歌德忆当年



我转微信昨睡前，
今日歌德逝周年。// 1832/3/22
一百八二时光转，
著作依旧如春暖。

狂飙运动文艺掀，
魏玛公国尚古典。
欧陆常青藤蔓延，
德意志树高擎天。

歌德颇有中国缘，
“魏玛孔夫子”名片。
他特喜欢《好逑传》，
四季晨昏东方赞。//《中德四季晨昏杂咏》

中国更喜歌德沾，
名著都曾多次翻。
《少年维特烦恼》显，// 郭沫若，杨武能等十几种译本
《浮士德》出七八版。// 郭沫若，梁宗岱，绿原，钱春绮，杨武能，董问樵，樊修章，陆钰明

一曲《迷娘》译多遍，//MIGNON
郭沫若冯至绿原，
达夫宗岱翻浪漫，//郁达夫，梁宗岱
春绮武能声律严。//钱春绮，杨武能

我幼娘在图书馆，
歌德书尽借读暂。
《维特》《浮士德》几版，
我都囫囵吞枣看。

犹记八三年春天，
那时大学第一年。
书店徘徊多少圈，
钱译《浮士德》抱还。//钱春绮

2.14元上下卷，
如若吐血书买完。
那时生活费低廉，
伙食月仅八九元。

回到北京几年前，
此书仍在书架偏。
《克利斯朵夫》旁边，//傅雷译罗曼罗兰《约翰•克利斯朵夫》
如获至宝俱带还。

扎妈怨买书花钱，
我就此事对她言。
四分之一每月钱，
如此壮举咱曾干！