《內幕》編譯 西門吹雪
中國揮舞權力的大棒
中國是否開始著手將一大批外國記者驅逐出境呢？這個問題本身聽起來有些不可思議，回答當然是否定的。這樣的事情不會發生在互聯網和全球交流日 趨頻繁的當今，也不會發生在一個信心百倍和日益崛起、從未像今天這樣向世界敞開胸懷，並與其他各國交流、合作的當下中國。那麼，中國為何要下這步棋呢？
這是一個十分嚴肅的問題。據英國BBC通訊記者顧求真（Damian Grammaticas）的報導，許多外國記者都在擔心，美國兩大新聞巨頭《紐約時報》和彭博社是否會被迫關閉在中國的分社。按照規定，所有駐華記者必須 在每年年末更新他們的媒體許可證和簽證，但在2013年接近年末的敏感時間點，這兩家新聞機構的24名記者，或許都將被迫離開中國。中國採取這一舉措的原 因並不難理解，因為這兩家新聞機構發表了針對中國高層領導人家庭財富的調查報導，包括中國前國務院總理溫家寶和現任國家主席習近平的家族。
顧求真表示，在此談論的財富金額數額之巨大，已超出了人們的想像──數百萬美元，有的還高達數十億美元，這些財富被一個政治寡頭的執政集團所 掌控。在中國，這一話題已成禁區，無人敢談。相反，中共及其領導人力圖表現成人民的公僕，精簡機構、無私為廣大人民群眾服務、為人民謀取福利。中國的官 媒，也被審查、被禁止報導有關中共領導人財富的議題。如今，中共似乎還想讓外國媒體也閉嘴。
《紐約時報》和彭博社早已領會了北京的不悅，《紐約時報》試圖讓新的記者進軍中國，不料其簽證遲遲沒有下來，一晃眼就是一年或更長時間。數月以來，中國已封鎖了這兩家機構的英文網站和《紐約時報》中文網。
2012年，《紐約時報》揭露時任中國國務院總理溫家寶的巨富之後，2013年11月又指出溫家寶女兒溫如春經營的顧問公司，曾於2006 年至2008年協助美國摩根大通集團取得中鐵公司公開募股承銷權，每月收取高達220萬台幣的顧問費。如今，美國當局正在釐清摩根大通與溫如春的關係。
......
中共新一代領導人懼怕外國記者將其家族財富一一列出，背後故事的恐懼性和複雜性令這些高官不惜一切代價，哪怕是犧牲中國在國內外的長遠利益，也要確保這些秘密不被洩漏出去。（《內幕》第25期）全文地址：http://mirrorbooks.com/MIB/magazine/news.aspx?ID=M000000879
