2008年，在纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛在讲话中，说到“不动摇、不懈怠、不折腾”， 其中的“不折腾”，难倒了国内外媒体界的专家，不知该如何准确翻译“不折腾”。网络上出现了各种翻译：
no trouble-making
avoid self-inflicted setbacks
don't flip flop
don't sway back and forth
亦有人说，胡锦涛当时使用“不折腾” ，包含了不整人，不折腾那些要求政治体制改革的人。
胡舒立(2009年03月25日)的博文，有這一篇：
【一席谈】金立群翻译“不折腾”
新年过后的美国首都华盛顿特区（DC），麻省大道1775号，布鲁金斯学会所在地。《财经》年会“战略与预测”已经是第二年在此举办“海外分场”，主会场和两个同步转播的分会场都挤满了听众。
下午晚些时候，会议进入最后一节讨论，听众与讲者交流很热烈。突然，有个提问者点名问台上的中国经济学家许小年博士：“你刚才谈到了深化改革和放松管制。我想请教，中国观察家都注意到胡锦涛主席在最近的讲话中提出三个字‘不折腾’。这个词的概念非常简单也非常复杂，你说这三个字该怎么翻译？”
众所周知，此前数周的2008年12月18日，胡锦涛在纪念改革开放30周年大会的演讲中首次提出“不动摇、不懈怠、不折腾”，如何翻译“不折腾”就成了专业人士面前的难题。从外国记者到中国官方，林林总总的翻译有很多，包括“don’t make trouble”“don’t do something that’s finally prove useless”“don’t doing something only wasting time”，还有“don’t flip flop”“don’t get sidetracked”“don’t sway back and forth”或“no dithering”，还有更通俗的翻译“no major changes”，但始终没有一种大家都认可的信达雅译法。以至于不久后的12月30日，在国新办的新闻发布会上，王晨的一句“不折腾”索性被音译成了“buzheteng”。
许小年当然知道这个背景。于是，这位有高级翻译资历的留美经济学博士坦率相告：“我不知道，真的不知道。”
和小年同在一个PANEL的世行金融专家王君插话说，他在赴DC的飞机上，听到金立群(北京外國語學院畢業、曾任亞洲開發銀行副行長)谈论此事。“金先生是不是愿意与大家分享一下你的看法？”他建议。
“对呀，我们当中有位语言学家呢。”许小年乐道。
中投公司监事长金立群上午已经作为主旨嘉宾发过了言，此时就坐在会场听众席的第二排。在大家的掌声中，59岁的金立群站起身来，讲了自己的心得。
他的一席话译录如下：
现在还没看到官方翻译“不折腾”的最后译本。翻译的主旨是想寻找一个契合原意的词汇，但这是不可能的使命。所以，我并不试图这么做。对这个“不折腾”，不要想找出一个词，但要努力去理解历史，中华人民共和国成立后的历史。例如，从“大跃进”到“文革”……
这就是说，你想做件事，以为是很了不起的，结果却一塌糊涂，然后又想做另一件事。这类历史表明，我们国家曾经“折腾”过多次。
(众笑)
所以，“折腾”是不可能翻译成英文的，就像有些英文翻译成中文也是非常困难的。我觉得，一种语言里的某些词汇、表达，特别是俚语，是很难翻译的。所以，最好的办法就是把这个词直接引入英文。英文对各种词汇都可以吸收，例如法文、德文等。
所以，为什么要劳神去翻译呢？不必劳神，别劳神。
（众笑）
所以，我想只能部分地传递这个意思，但这是不够的。而且，人们会说，莎士比亚已经提供了一个表达：much ado about nothing（可译为“无事生非”）*。有道理，much ado about nothing也是可以容忍的译法，可以部分地传递某种信息，但我仍然觉得不够好。为什么呢？因为“折腾”在中文里是个动词，不及物动词，“much ado about nothing”是名词短语，所以，不宜这么用。
所以，我的翻译——这仍然不够好，我觉得第一选择是照字面把这个词翻译成英文，“buzheteng”——如果硬要翻译，我觉得最接近的词就是“don’t rock the boat”,或“no boat rocking”（直译“别晃船”）
因为我们正处在好时光，而有些人开始晃船。所以，“不折腾”就是“不晃船”。（because we are all having a good time and then somebody is starting to rock the boat. So, “buzheteng”is do not rock the boat.）
谢谢大家。
（众笑，鼓掌）----
文革中，流沙河幸有《庄子》一书陪伴，度过苦难岁月，读出心得。日后，流沙河出版《庄子现代版》，书中嘻笑怒骂，自成一说。他以“治理天下？请高抬贵手吧”来谈《外篇》的〈在宥〉。在解说“无为” 之宗旨时，他也以『无为』即『无伪』亦『无人为，勿强为妄作』之意，而这样说：
“不要没事找事--------，做不完的社会实验，违戾自然，折腾百姓。你愈有为，百姓愈苦，你一死，撒手不管了，百姓就好了。”
流沙河在别篇文章，又從字体的來源发挥，对“折腾” 这两个字另有妙解，流沙河说：
“折字写出来，左旁是所谓提手。看古文字，这才知悉不是提手，而是一茎断草。右旁是斤，长柄砍斧。世间哪有弱智用砍树的大斧去砍断一茎草的，岂有此理。农夫用铡刀切断饲草，喂给牲畜。奈何铡刀不好象形，便用斤的象形顶替，所以折字就从斤了，不得已嘛。到此我们明白，折字就是铡字，折草者铡草也。折zhē铡zhá双声互转嘛。
至于草这个字，原本是青?树结皂斗的皂字，借用作艹。艹是古写，两株小艹代表百艹，象形。草字借用既久，古写的艹只好休息，被人忘记。
回头说折。折字义为折断，泛用之就有了打断、中断、返回、倒转诸义。一件好事正在推进。忽被打断叫停，这就是折腾的折。
腾的繁体作腾。字从马（简作马），义为马之奔腾，腾跃。泛用之就有了飞腾、腾云诸词。折字意思消极负面，腾字意思积极正面，彼此相反。缀成折腾，是先折后腾吗？比如说你正在向前面飞跑，双手提灭火器，忽被阻拦叫停。停了好久，又命令你赶快奔腾，腾跃。这就是折腾吗？如果这就是，折腾也不错。他毕竟明白刚才叫停叫错了。知错能改，现场就改，那是好领导嘛。试改腾为屯tún，如何？
你看这个屯字十分有趣。一横是地平线，许慎说的“划分天地”。一株小草正在向上挣扎，草尖芽刚冒出地平线，根茎却在重压之下都扭歪了。所以屯有被阻滞义。军队留在原地垦殖，谓之屯田，也取滞留之义。先折，叫你停步。后屯，叫你滞留。折屯比折腾更到位。若嫌折屯生造，还可考虑“蹭蹬”。蹭蹬cèng dèng义为行路受阻，泛喻人生遭遇挫折。或许蹭蹬二字音讹，误作折腾？
腾用朕做纯声符。朕，朕兆。兆是甲骨裂纹，朕是船体裂缝。检查船板是否裂缝，举火隔板照看便知，所以篆文朕从舟，从拱，从火，三合一。甲骨文不从火而从棍（直长杠是棍字），是因为不用灯照而用棍敲，同样能侦听出裂缝来。今人皆知帝王称朕，不知朕是借字。本字以音求之，即今之咱zán。秦朝以前，常人都可以自称朕。朕做声符，并不参与奔腾之义，是纯声符。”
