作者：丁鹰 英翻中：石磊
夏威夷 - 初相见
夏威夷卡内奥赫 - 中国少年，安迪和苏与美国少年，托尼，相遇在美丽的夏威夷。他们是来参加一个国际电玩锦标赛的。这些青少年操纵军用级无人飞机，使用激光和电子模拟机枪与对方交战。来自中国的苏和安迪就是在这里结识了美国超级玩家，托尼。少年之间萌生的友谊， 令人感动的互相的忠诚，和越来越亲密的关系，与大国之间的间谍活动和冷酷处决形成鲜明的对比。 也正是在这里，中国情报部门不得不处决一个一直为中国工作的美国国安局情报分析员。
在无人战机战车世界锦标赛上，苏，安迪，和托尼在操纵无人战机战车角逐。苏和托尼赢得超级玩家的地位。二人都晋升为国际电玩协会的最高领导。竞争是激烈的和激动人心的，受到媒体的热情报导。全世界玩家对苏和托尼晋升国际电玩协会的高级领导的庆祝活动充满了仪式的庄严的和舞会的狂野。和全世界数百万玩家分享苏和托尼的“生命信息环”数据不仅对所有玩家，而对全世界所有青少年来说，都是本世纪的重大事件。
南海风云
是的，这是一个几乎一定要发生的事故。美国和日本的海军在南中国海演习。他们的舰队不仅非常接近中国的人造礁岛，也逼近了中国的辽宁号和吉林号航母战斗群。混乱中，沃思堡号濒海战斗舰与吨位更大的中国中型护卫舰发生碰撞后沉没。从SS华盛顿号上起飞的战斗机击沉了该护卫舰。一艘中国潜艇从水下发射巡航导弹，重创了SS华盛顿号。SS华盛顿号的舰长误认为导弹是从辽宁号航母上发射的，命令对这艘航母发动进攻。辽宁号被击沉，两千多名中国海军官兵在一系列可怕的爆炸中丧生。中美之间的全面战争爆发。
黑鸟
中国夺取空中霸权的秘密武器黑鸟投入试验。 这一章介绍了两名中国顶级无人战机操作手，苏和安迪，并详尽地描述了中国少年无人飞机操作手和中国僚机无人驾驶飞机的情况。中国空军秘密将秘密武器黑鸟，又名“僚机”部署于南中国海，击落了两架美国空军最先进的F22战机。美国人认为，这是一种新式导弹，没有完全认识到这种有战略意义全新的武器。
北京
中国领导人冒着要求进行报复的强大舆论压力，极力想阻止这场战争。他们公开姿态强硬，但是私下里努力想撤出这场正在激烈进行的战争。在公开场合，他们指责美国的真实意图是想灭亡中国，阻止中国成为超级大国。可是同时，中国领导人在秘密地与美国人接触，谋求和平。北京也在做好与美国继续作战的最坏的准备。
地面战争
但是，战争正在开始以它自己的方式和节奏发展。另外，两国领导人之间多年来积累起来的怀疑和不信任战胜了领袖之间个人的关系。美国领导人决定，迅速解决这场战争，发动两栖作战入侵中国，并选择在上海和青岛登陆。中美战争开始了一个新的阶段：地面战争。战斗残酷地展开了。每天有成千上万的中国、美国空军、海军，和陆军官兵丧生。但是，由于主要是使用了无人战机和无人战车作战，死亡人数低于二战，大量应用和摧毁的是计算机或士兵控制的无人驾驶的战争机器。
美国和中国的战略和网络间谍
本章描写了中国网络战优势的关键作用。中国在科研，设计、和制造量子计算机上取得重大突破。由于秘密应用了量子加密和解密，北京军方和情报机构对美国形成巨大的优势。但他们必须做出选择，把有限的量子计算能力用在最关键的地方。
美国的战略讨论和战备会议在夏威夷第7舰队司令部举行。会议最终决定，战争的政治目标是消灭中国这一有力的对手和潜在的威胁。为达到这一目标，下决心打一场地面战争，并且进行旨在对中国军队分而制之的情报战，以削弱强大的中国陆军。战争准备工作包括，战争领導团队的建立、后勤保障、财政资源、特遣军团的组成。>
- 在上海和青岛地区集中优势兵力，彻底击败解放军南京军区和济南军区
- 要对解放军取得决定性胜利，需在3个月内占领南京和北京，需要迅速采取行动，争取速战速胜，以便应对国内对伤亡的反感情绪和减少财务支出
- 间谍战的重点是分而制之。努力使沈阳军区保持中立，鼓动广州军区亲美势力加入美军。 并承诺支持成立中国南方共和国（PSC - The Republic of Southern China）和中国东北共和国（PNEC - The Republic of Northeastern China）。美国对未来的PSC领袖保证，帮助其合并台湾和西藏高原的广阔地域， 包括部分印度领土。对于PNEC，美国将鼓励其呑并蒙古人民共和国和俄罗斯的西伯利亚地区。在与俄罗斯的领土战争中，美国同意提供战争物资、武器，和情报支援
- 作为一种战略，美国将通过摧毁中国的防空雷达系统保持空中优势。另外，美国陆军将计划采取有力措施对付解放军的人海战术
中国的战略会议在西山国家应急指挥中心举行。中国共产党政治局常委、中央军委，国防部和解放军总参谋部的高级领导人，审查批准了针对美国武装部队的“雷鸟计划”和基本作战原则：
- 发动一系列大规模的消耗战，使美国蒙受最大可能的伤亡
- 逐步放弃一些象上海这样的大都市，吸引美国人深入中国内地
- 中国领导似乎知道美国的某些间谍情报计划，但是，在这次会议上没有公开讨论美方的碟战战略
- 采取了围而不打、聚而不歼的策略。 包围美国军队，但是不进行最后一击。解放军对美军有绝对的兵力优势，要给美军造成巨大损失，但是不歼灭被引进围圈内的美军主力
- 这就是要把美国拖入一场拖延消耗战。中国人的财政状况比美国好，想把美国人拖到钱财耗尽
- 彻底歼灭被包围的美军主力会增加美国核报复的风险
- 战争拖得越久，美国人民对美国政府就越不满意。作为一种可能的结果，目前这批政治家将面对更大的失去权利的风险。同时，中国领导人可以利用美军的入侵和解放军的战绩加强对权力的掌控，推行一党制原则。中国领导人知道，美国领导人从美国人民那里得到是截然相反的 － 愤怒和反对。
盲打
对于两国来说，战争都是在没有卫星的情况下进行。另外，美国人未能消灭中国的雷达系统 - 野鼬计划：反雷达辐射轰炸并没有完全摧毁中国的雷达系统。 没有卫星，大量精确炸弹和导弹失效。双方不得不采取新战术，新打法。
香港之行
这一章描写CIA争取中国广州军区的支持和使沈阳军区保持中立的间谍情报战。通过在军事领導生活区周围部署武警，在广州军区和沈阳军区军事首领周围安插眼线，中国的反特工作占了上风。
上海战役开始，青岛陷落
经过激战，上海青岛青先后陷落。残酷的战争把两座世界级的大都市变成一片废墟。大量少年电玩手投入了战争，扮演了极其重要的角色。他们发现互相之间通讯联络出现困难，但是他们使用完全非语言通讯模式，保持联络。他们开始怀疑，他们所做的一切是否是正当的。
收紧包围
中共中央有力地镇压了计划反叛北京的广州军区部分领导。中国国家安全的特工和中央军事情报机构逮捕和处决了广州军区内不忠诚的将领，成功地震慑沈阳军区。北京完全控制了中国南方的局势。左右摇摆的沈阳军区观察形势，决定向北京证明他们的忠诚。他们逮捕了美国使团，用高射机关枪平射将他们打得稀烂。然后，通过高铁向山东派出最精锐的部队。美国对中国的分而制之的策略完全失败了。美国的南方集团军群和北方集团军群被隔绝， 失去了海军的支援，被有绝对优势的中国军队所包围。
临危受命
苏受伤后，苏根据世界电玩领导委员会的规则，将她的高级委员的职位传给了安迪，请求安迪协助领导全世界的青少年玩者挫败战争。安迪，一个腼腆、缄默的少年，伴随着战争成长起来。亲密友的重伤，苏的帮助，使他认识到了这场战争的邪恶性质。安迪创造性地使用非语言通信，植入加密信息，他秘密地与托尼和其他劫后余生的高级委员会成员合作，致力于抵制战争。高级委员会将编码信息加密，通过“生命信息环”在世界范围内传输，通过拒绝服役联合抵制兵役。该信息还附带一个玩家手势语图腾，表示拒绝与战争的决心。托尼在反战活动中被CIA特工杀害于北卡莱罗纳。该事件引起全世界电玩界的愤怒反响，人类已知的最组织有序、充分协调的全球反战示威爆发了。反战活动像海啸一般先后席卷北京、华盛顿哥伦比亚特区、巴黎、莫斯科、东京和全世界。高举苏和托尼画像的各年龄段的人们出现在街头，反对战争，反对杀害青少年。士兵们放下武器，脱离兵役。从北京的军营和北朝鲜的前沿阵地，到北卡莱罗纳的B1轰炸机机场和俄罗斯的核弹发射场，人们拒绝服役。拒绝服役运动触发了人们长期被压抑的对战争的反感和厌恶。 各国人民早就烦透了武器的高昂花费、战争的残酷，和痴迷武力的领导人。依靠国家军事暴力生存和强盛的任何世界强国、独裁者，和流氓政权都必须改变他们的策略，否则将面临最后失败：那就是被世界各国人民和历史唾弃和抛弃。
终场
多年过去，安迪和苏已经老了。但是他们在年轻时领导的和平运动，在过去绝望的黑暗里，升起了人类希望的新曙光。巨大的资源和精力被投入到医疗保健、教育、运输、城市改造、文化和音乐，而不是用于制造昂贵的武器系统和维持庞大的军事力量。世界已经是一个完全不同的地方，达到了前所未有的和平和繁荣。
夏威夷卡内奥赫外的海上，一群上了年纪的男女聚集在一艘大型游艇的甲板上。多年来，中美当年的少年玩家一直保存着托尼和其他阵亡的电玩手的骨灰。海岸上飘来夏威夷特有的阵阵花香。随着用夏威夷语演唱的“Aloha”歌声，半个世纪前阵亡的少年的骨灰和鲜花一起散落在清澈的海浪里。
安迪掏出一张三个少年人的合影。 那是苏、托尼，和安迪自己。照片上，他们笑得那样开心， 那样无忧无虑。他看了一眼照片，然后用长满老年斑的手将照片抛入风中。照片在风中翻滚几次，落入水中。他们照片上的年轻的面孔随着水漂动，似乎又有了生气。随着海浪的涌动，照片朝上一飘，然后就消失在蓝色的太平洋里。安迪和苏注视着照片下沉地方的海水，然后相互看了对方一眼，沉默无语。
这时，落日将沙滩、大海，和甲板染上一层金红。海滩上昨日竟重现：三个少年，充满青春活力，散发着生命的美和光彩，手拉着手，渐行渐远，消失在漫漫的夜幕里。 他们在夏威夷白色沙滩上， 在一行行高耸的椰子树下，留下一串长长， 歪歪宁宁的足迹。
故事结尾
