西点军校说“勾搭/hook up”
看到西点军校的一些介绍资料,觉得很有意思。
图一是西点的录取情况,9.5% 的录取比例。其难度不亚于常春藤联盟。
通常缺什么就会强调什么。比如人们对芝加哥大学和宾夕法尼亚大学的校园安全有疑虑,这些学校就会特别强调校园里的安全措施。
军校男女比例悬殊,人们会关心男女交友问题,于是西点就专门给出个“男生女生交友指南”。
图二是对比 西点与哈佛以及美国海军学院、空军学院、南卡要塞军事学院的男女生比例。可以看出无法与一半对一半的哈佛相比就罢了,谁让人家是军校呢。但与其他几所军校比,西点也是女生最少的一所。
到了图三,就太有意思了,这张表我把它理解为西点男女生的交友指南。
(出处https://colleges.niche.com/united-states-military-academy-at-west-point/guys--and--girls/)
内容大致是这样的
本科女生比例: 16%
本科男生比例:84%
是否提供节育措施/工具:是,校医院提供
男女生见面的最好地方:课后、艾森豪威尔厅、俱乐部或者社团组织
勾搭男孩子或者女孩子的最好地方: 这一栏给出五个地方,除了纽堡、纽约市、新帕尔茨,
米德尔敦等四个城镇外,距离西点很近的、女生占60%的教会学校玛丽斯特大学列第一。
社交场所:校园里的社交活动没有去纽约、波基普西、纽堡、新帕尔茨,等城镇那样活泼热闹。 学员往往会把休息时间,消磨在上述这些城市之一。
勾搭或者确立关系:大多数学员都是寻找确立恋爱关系而不是随意勾搭。当地女孩也喜欢尝试吸引西点男生,这有点让人联想起好莱坞电影里的那些浪漫场景。
男、女生最好的交友途径:加入俱乐部或者团体组织是遇见男孩或者女孩的最好途径。
着装要求:统一着装,(上课前,中央警卫室会通知当天所有学员的着装要求)
hook up通常指青少年间非正式情侣关系的亲密关系。比约会更常用。多数时候可以理解成勾搭、泡上(比如中文里的泡妞)或者钓上,当然有时候也可以理解成约会、交往或者社交。
在这些基本情况介绍里,hook up 出现了好几次,虽然这个词的语义有点含混不清也有点暧昧,但在英文里却不是当贬义词用的。