美国：通往独裁之路

博物

博物
冷眼看世界 热心过人生
首页 文章页 文章列表 博文目录
给我悄悄话
打印 被阅读次数

 

《大西洋月刊》2017年3月号的封面文章是大卫·弗洛姆 （David Frum） 的一篇重磅文章：《美国：通往独裁之路》(How to Build an Autocracy)。几位华人志愿者朋友翻译成了中文，今天刊登在《大西洋月刊》 官网。

 

欢迎大家广泛转发此文，以感谢耗费大量心血翻译此文的华人志愿者朋友，也有助于鼓励《大西洋月刊》将更加重视中文读者。

 

译者导读

 

时光快进到2021年，特朗普即将宣誓就职连任。一连串的大兴土木之后，美国经济迅速增长，核心选民工资暴涨，但是通胀正在慢慢侵蚀刺激性经济膨胀带来的福利。媒体在一连串敲打之后终于跟随商界的脚步，学会了乖乖听话。社交媒体的隐私不再安全；公众逐渐陷入愤世嫉俗，”莫谈国事“成为一种共识。

 

看似严密的美国权利制衡系统，其实严重依赖美国总统的私德。宪法并不是自动运转的机器；国会也不是百密一疏的监督网。如果特朗普总统执意想要把美国建成一个独裁国家，这份攻略可助攻特朗普总统一臂之力。

 

作者：大卫·弗洛姆 （David Frum），《大西洋月刊》资深编辑，智库“政策交流”主席。2001-02年任小布什总统的演讲稿撰写人。

(翻译: 甄一)

 

中文译文：http://bit.ly/trumpc

英文原文：http://bit.ly/howtrump

 

豆腐干 发表评论于
罗洁 发表评论于 2017-03-03 03:54:52
不出所料，文章只是把川普上台与独裁划等号，没有什么深刻的分析与反思。

就像下面评论讲的，左棍及媒体至今否认政治正确过了头。如果按照作者的逻辑，美国走到那一天全都是以左棍之道还左棍之身，怨不得别人。

还是要回到美国的治国之本--Law and Order.
=====================
就算有深刻地分析，你也不会听进去，对吧。再说要什么深刻地分析，历史都是循环的，看看罗马共和国是怎么灭亡的就知道了。顺便说一下，从来没有什么罗马帝国，帝国是一个渐进的概念和方法，国家的结构上还是共和国。
对了，不知道从何时开始的law and order 喊得山响，我记忆中的现代西方文明起源于英国中世纪的一种观念，rule of law, ，在我看来所谓law and order 是法家的叙述，商鞅的东西，近代则是三大暴君的治国法宝。当然我老了，也许将来有一天，你我的子孙的确会生活在law and order的环境里，对我，这是悲哀，对你可能是惊喜。
少林商僧 发表评论于
妖言惑众！
罗洁 发表评论于
不出所料，文章只是把川普上台与独裁划等号，没有什么深刻的分析与反思。

就像下面评论讲的，左棍及媒体至今否认政治正确过了头。如果按照作者的逻辑，美国走到那一天全都是以左棍之道还左棍之身，怨不得别人。

还是要回到美国的治国之本--Law and Order.
水宁 发表评论于
“现代国家的控制者与其说是受益于以权力迫害无辜者，倒不如说是受益于以权力保护有罪者。”很精辟。
转了。谢谢！
amusepark 发表评论于
文是好文。
作者对一个可能的危险提出了警告。
但是，他没有对如何会走到目前这一步分析原因。更重要的是，左翼在走向今天这一步应该承担的责任和后果，以及将来如何自我矫正极左的错误。
实际上，左翼和右翼的精英在维护必要的政治正确方面功不可没，同时却对走过了头的政治正确束手无策，甚至拒绝承认有问题，完全忽略或打压要求改进的呼声，这才是川普胜出的真正原因。
薄浣我心 发表评论于
独裁的国家必定导致衰退。
大号蚂蚁 发表评论于
川朴不出，才是失去制衡。
企鹅肥肥 发表评论于
令人恐怖的前景，但并不是虚构的。现实的美国正在一步步走向独裁。
curiousGeorge2 发表评论于
好文。看看城里就知道了
好心有好报 发表评论于
So, that's means the Democratic Party recognized that they will lose again at 2020? That'll be the evidence for God bless the USA forever .
Danning 发表评论于
放心， 美国独裁之路和中国民主之路一样艰险。
playnice 发表评论于
如果这次所谓的主流媒体得逞了，那话语权就完全被他们控制了。西方世界就又进入了一种独裁。
ahhhh 发表评论于
独裁最先的， 就是控制舆论。O8和花街勾结，把媒体变成喉舌，散播假新闻。
登录后才可评论.