2018年5月4日，北京举行纪念马克思诞辰200周年大会。习近平出席并发表重要讲话。我注意到他的讲话中有这样一段。
习近平说：“帝国主义的野蛮侵略和中国人民的深重苦难引起了马克思高度关注。第二次鸦片战争期间，马克思撰写了十几篇关于中国的通讯，向世界揭露西方列强侵略中国的真相，为中国人民伸张正义。马克思、恩格斯高度肯定中华文明对人类文明进步的贡献，科学预见了“中国社会主义”的出现，甚至为他们心中的新中国取了靓丽的名字——“中华共和国”。
习近平这段话，让我明白了不少原来不知道的事情，可谓茅塞顿开。
1. 原来，共产主义的祖师爷马克思，早就给新中国起了国号，叫做“中华共和国”，而不是“中华人民共和国”。
2. 马克思起的“中华共和国”，英文应该是“Republic of China”。可我们知道，由孙中山创立、现在台湾的“中华民国”，英文名称也是“Republic of China”。而“中华人民共和国”，英文名称则相差甚远。
3. 这么说起来，“中华民国”与”中华人民共和国”这两个国号，到底哪个更符合马克思先生的本意？看起来，似乎“中华民国”这个国号，更符合马克思先生的本意？
4. 马克思给中国起国号这件事，我想绝大多数中国人原本并不知道。经习近平在大庭广众下这么一说，倒是都明白了。给他起草讲稿的是谁？为什么哪壶不开提哪壶，是不是在帮倒忙？
"共和"俩字本来就是“人民和人民代表当家做主”的意识。加上“人民”俩字主要是“中华共和国”和“中华民国”太相似，两者英文是一样的。
记得当年郭沫若给陈寅恪书写信件，毛笔书写错了一个字，涂改了送出去了。此信件使陈寅恪夫妇惊掉了下巴，陈寅恪打开信件，急忙叫夫人看：郭沫若有一个错字！
如今世风日下，文人不文， 我也不想做一次“九斤老太”：）
把 Republic 翻译成“共和国”很可商榷，在中文里面就成了五族共和，大家和和气气的意思。完全背离了本意 “a state in which supreme power is held by the people and their elected representatives, and which has an elected or nominated president rather than a monarch.”
天朝根本不是共和国。加上最近修的“宪”，更接近monarch。
