第一句似乎不达意，也许你已经理解，也许不完全，我看了你翻译不清楚你的真正理解到上面程度。我会翻译的更达意一点。英文原文和我的翻译对照是：
1.4
Abide in Awareness 沉浸在感知中
with no illusion of person. 放弃认为自己是一个“人”的幻觉
You will be instantly free and at peace. 这样的话，你就立刻解放了，安心了
1.5
You have no caste or duties. 你没有社会阶层，你没有职责，任务，义务（注意，你既然不是一个人，怎么还相信你有人所有的阶层，职责，义务，任务？）
You are invisible, unattached, formless. 你是无形的，无依附的，没有形状的存在。
You are the Witness of all things. 你是一切东西的目击者（注意，也包括你自己的身体，这个身体仅仅因为你的目击才浮现，其实并不存在）。
Be happy. 你可以愉快了（注意，放弃了阶层，职责，义务，任务，等等等等这些幻觉，你立刻如释重担，能不愉快吗？）
1.9
A single understanding:
“I am the One Awareness,” 你是唯一存在的观察者，别以为世界上有很多人，其实就你才是唯一存在，所谓的其他人都是你的感知（或意识）中出现的映像而已，就像电影里的人不是真的人，而是光投射到屏幕上的光活动，同样道理，你的感知中好像有很多别人，有世界，其实它们什么都不是，是你自己的感知（或意识）而已。
consumes all suffering 理解了上面这点，这个理解就像神圣火把所有的痛苦顷刻都烧毁了。
in the fire of an instant.
Be happy （你还有理由不愉快吗？）
You have long been bound thinking:
“I am a person.”
Let the knowledge: “I am Awareness alone”
be the sword that frees you.
这里的“I am Awareness Alone”，AWARENESS就是感知。一般我们说“我就是意识”，另一个更好的描述法就是“我就是感知”，我感知出身体，但不是身体，也没有身体，我感知出宇宙，但没有宇宙。感知和意识意思差不多，但有微妙区别，感知比意识的概念更高级一点，把你更带近真理一点。你慢慢体会。
