2018/10/20
当读到土耳其作家Orhan Pamuk的Istanbul – Memories and the City第一章Another Orhan第一段时，很是触动。
Orhan Pamuk:
From a very young age, I suspected there was more to my world than I could see: Somewhere in the streets of Istanbul, in a house resembling ours, there lived another Orhan so much like me that he could pass for my twin, even my double. I can’t remember where I got this idea or how it came to me. It must have emerged from a web of rumors, misunderstandings, illusions, and fears. But in one of my earliest memories, it is already clear how I’ve come to feel about my ghostly other.
翻开了旧作《思想的起源--小小女孩》，我也发现了”my ghostly other”。下面是旧作。
思想的起源--小小女孩
当我还是个小女孩子的时候，有一天，坐在屋子里面，突然想到了，这个世界上，遥远的地方，是不是有一个和我长得一模一样，所有说话和行动都一模一样的女孩子。那就是说我动的时候，她也动；我笑的时候，她也正在笑。
这种意识越来越强烈了，所以，就去问妈妈。
妈妈正在厨房做饭，掀开锅盖，用勺子挑起那火上正在煮开的粥。
我问妈妈：远方是不是有一个和我一模一样的女孩子，我做什么，她也做什么。
妈妈好奇地看着我，想了一想说：是啊。如果你吃饭吃得好，她就吃得饱；如果你学习好，她也就读书读得好；如果你睡得早，她也就长得高。
听到妈妈肯定的话后，我就放下了心。
从此后，我的世界就不光是我一个人了，有了一个遥远的天边跟我一样的女孩子，她跟我做伴。
我从此变得比较乖，吃饭乖，睡觉乖，学习也乖。从此也变得注重我的身体。如果我的左手用得多了一点的话，我随后会用右手再多一点，让他们处于平衡的状态。如果不小心打了左边的头的话，我也会轻轻地磕一下右边的头。我在心中把话悄悄地对她说：因为我知道，她听懂我的话，因为她也同时跟我一样说着同样的话。有时候想知道她长得什么样的时候，我就去照一下镜子：这样，我就看到了她。
有一天，跟着院子里一帮小孩子一起急跑后腾空跳跃。不小心屁股着地，四脚朝天，口眼歪斜。妈妈吓得用手摸我的鼻子，看我是不是还有呼吸，傻了没有。我却吓得想起了远方的她：跟我一样，摔疼了没有。
这样的日子持续了一年多。以后的世界变广阔了，有了自已更多的朋友，小女孩子的影子也就逐渐淡化了。
只是，长大了以后，当我想起了我遥远的过去的时候，还能想起这么个小小女孩子。
那个时候，肯定是这样一个小女孩子：坐在院子里，旁边是鸡笼，妈妈从炕房将小鸡仔买回来后她就开始小心呵护地养小鸡了。院子里还有几颗树，上面有知了在歌唱。树跟树之间，是丝瓜架子，上面结满了丝瓜。每每洗完东西后，就将水浇在上面。
只是，这个小女孩子的脑袋里，充满着幻想。这也许就是思想的起源吧。
