別了，白令海！
二００八年八月二日為紀念出海廿五週年而作
回航的悠閒
我坐在船橋上Port Side前方的駕駛座，船右一下，左一下的緩緩往荷蘭港(Dutch Harbor) 前進。太陽在右手邊後方。我們向東南方走。六個鐘頭前，我們做完了最後一個工作站，完成了我們這一梯次漁類資源調查的工作。
船頭前方一個一個浪出現。我們一個一個的跨越過去，真個是破浪而行。海鷗，fumar 不時飛繞我們四周。正是「海鷗多情，繞我飛翔」。海面上，一群群的murr，擦著水面急行而去。
藍天加朵朵白雲就在前方。偷得一點輕閒的時間坐在這兒享受著航海的滋味。難道這真就是我最後一次航行在白令海上嗎？船長Norman剛剛讓crewman Mike去小睡兩個小時，到九點多再來接他班。Norman 可能在電腦上玩英文拼寫遊戲Scrabble。船橋放的音樂是Country Music，是Johnny Cash唱的"Ring of Fire"。
兩隻小的海燕storm petrel 低飛通過，整個海面一個個的浪湧出，間或有破了浪頂的白色浪花點綴著。忽然有五隻海豚(Doll's Porpoise)在船側出現。它們，背黑、腹白，背鰭及尾鰭末端是白色，是我最喜愛的海洋哺乳類。它們流線型的身體急速穿梭在船四周。偶爾游出水面，激起的浪花被太陽一照，生出了七彩的虹來。我終於又看到了二十五年前讓我鼓起勇氣，支撐著我，讓我完成了第一次白令海漁類資源調查的動力。难道他們是來向我告別嗎？我是真的不再來了嗎？
有朋友說要跟我談談出海的事，談什麼呢？我自己都不知大海跟我之間到底是怎麼一回事。有一次在阿拉斯加灣，在一個幽靜的小bay，船下了錨。詩人Peter跟我對四周景色之美都嘆為觀止。我問他：「這讓你想到什麼？」他說：「讓人想到God。」畢竟是詩人的話。
我坐在船橋上，在這樣悠閒的心情下，在白令海航行著。我才發覺我是喜歡來海上的。大海那麼遼闊，我這麼渺小，但我卻航行其中。也許這就是我等待的一刻，我享受的一刻。它讓我覺得有種成就感、獲得感。一種不是任何人都可享有（或擁有）的感覺。
遠處真是天連海，海連天。一種朦朧。但你知道它帶你回到港口，回到你心愛的人身邊。可我真是年紀大了。從廿五年前的新手，成了今天的老手。身體雖仍能勝任。但三星期下來，全身酸痛。對要忍受那麼多身心之苦，才能享受到那片刻的快樂，就無可避免地在腦海裡時常產生了疑問。
我總得有個停止的時候，不是嗎？我不可能永遠出海！廿五年來，大海讓我認識了它，認識了海裡的魚、海豚；空中的海鳥。也讓我認識了人。我在海裡成長，但也開始衰老。哦！不是開始衰老。就出海而言，我已是個老人了。
進港的歡悅
有兩隻海鸚鵡(puffin)從船頭左邊向西飛去。我們經過二百二十海浬不停的航行，就要進港了。
進港總是讓人興奮的，歡天喜地的。雖在晨霧中，你仍可看到綿延的阿留申群島朦朧地呈現在你面前。雖是七月天，群山仍掛著白雪。太陽在東邊被雲霧遮著，但它的光芒已經耀眼。朝霞伴著晨霧籠罩在山巒中，整個景色讓你覺得壯麗、寧靜。對大自然產生一種不可思議的感覺。多半科研人員跟船員都上到船橋來。帶著輕鬆愉快的心情，欣賞這美景。
不久，右前方Grand Aleutian Hotel的紅色建築出現了。接著碼頭上的貨櫃起重機出現了。我們正繞過Mt. Ballyhoo的山腳下。船長把船轉向右方，繞過了入港航道的紅色浮標，荷蘭港整個呈現在我們眼前。我們進港了！左邊山上典型凍原帶的一層草已是一片青綠，白雪點綴其中。
啊！荷蘭港，我們回來了！白令海，我向你說聲：「別了！I will miss you!」
原文載於西雅圖西華報2008年11月15日
註：老人后来又出海了，直到2014年才把雨衣，雨裤，雨鞋放入仓库。
回航，悠闲的坐在船桥看书。
荷兰港，Mt. Ballyhoo.
虎鲸 (Killer whale) 在船右侧跟着我们约30分钟。
我们的研究船，charter boat.
