1
當錢小蝶失蹤的消息傳出來的時候，大伙儿都不信，再看張志勇失魂落魄的樣子，不信也得信了。
錢小蝶和張志勇在大家的心目中，一直是一對好夫妻，他們先后從大陸A城來加拿大，算起來也有五，六年了，雖說沒有小孩，在一些人的觀念里是有些缺欠，但他們倆生活得正常，快樂，周圍的朋友也就慢慢接受了他們。
張志勇每天要去上班，小蝶在家里主持家務。三年前，他們買下了素里市的一間房子，那里离市中心較遠，但勝在房價便宜，雖舊了一點，但他們搬進去之前，幾乎花費了大部分的儲蓄，把小房子裝修得漂漂亮亮，換了新的窗子，舖了新的地板，還裝上頗具北美特色的樓梯扶手。
小蝶本來就對穿衣打扮及至室內裝飾獨具心得，有了這間房子，更發揮出她的天份，白色的麻布質料沙發，配著淺咖啡色的腰枕，与從天花板垂到地面的白色暗花窗帘相輝映，透明玻璃面的飯桌晶瑩通透，更顯出主人擅于享受生活的不凡品味。廚房里，油鹽醬醋擺放得井井有條，本是小蝶整天做飯的地方，卻被她收拾的纖塵不染，到他們家作客的朋友，都忍不住贊揚小蝶的本事。每到這時，志勇就在一旁心滿意足地微笑著。
小房子的下面一層，租給了另外一家人，租金用來幫補每個月的供樓費，小兩口在經濟上雖非寬裕，但絕非捉襟見肘。
2
三個月前，小蝶有一天跟志勇聊天。
“志勇，你看我來加拿大這么多年了，英文還這么差勁，我想去學英文。”
“好啊，我還怕你不愿意學呢。在哪儿學啊？什么時候開始？＂
“就在東區菲沙街，下月開始，＂
“那儿离我們這儿還挺遠的，要不我每天送你？＂
“不用，我自己去就行了。＂小蝶婉拒了丈夫的好心。
第一天上課，二十幾個學生，像開聯合國會議似的，來自各國的都有，中國學生除小蝶外還有四個，但都是二十幾歲的年輕人，英文已經有了一定基礎，正在跟其他非華裔的同學聊天。小蝶悄悄地挑了個角落坐下來，靜靜地打量著新同學們。
老師來了，照例自我介紹一番，然后叫同學們互相介紹，說些可有可無的廢話，第一天的課就這樣結束了。下課後，大家魚貫走出教室，小蝶正收拾攤在課桌上的東西，忽然，不知怎麽文具盒嘩啦一聲掉在地上，里面的東西散落了一地，她慌忙蹲下身撿拾，這時，一雙穿著男式皮鞋的腳從門口走到小蝶前面，她真是狼狽萬分，慌里慌張赶快將最後一塊橡皮撿起來，抬頭一看，是剛才坐在她不遠處的新同學，名字不記得了，那些外國名字太難記。
“要不要我幫幫你啊？＂面色有些黝黑的那個新同學欠著身問她。
“不，不。＂小蝶滿面通紅，把文具盒胡亂塞進書包就往門口走。忽然又覺得這樣作又有些不太禮貌，便勉強笑著跟人家打著招呼。
“你是中國人嗎？＂新同學不無好奇地問道。
“是啊。＂小蝶禁不住望了他一眼，心想這還用得著問嗎。
“我的意思是你的樣子長得不像中國人，你知道嗎？＂他看小蝶一臉茫然，知道她沒有听懂他的意思，便又補充了一句，“你的眼睛比中國人大，鼻子比中國人高，皮膚又那么白，你真是很漂亮啊。＂
經他這么一邊比划，一邊說，小蝶終于明白他講的意思了，本來緊崩著的神經一下子鬆弛下來，竟嘻嘻哈哈地笑起來，新同學也跟著她笑起來，不過，笑得很節制，眼睛卻一直沒有離開小蝶的臉。
“喂，你叫什麼名字？＂小蝶的英文不好，但簡單的問話還可以應付。
“我叫ALI。＂
“你從哪儿來的？＂
“我從IRAN來。＂
“什麼？一什麼？＂小蝶從來沒有聽這個國家的名字。
這時他們已經走出教室，ALI索性把她拉到走廊一端，指著墻上的地圖，地中海東側的一個國家，說“看，這就是IRAN。＂
小蝶嘻嘻笑著說“啊，你們的國家小，我們中國， 大。＂她勉強用著有限的英文，跟ALI半開玩笑地說，但是，IRAN 到底是哪里，中文名字叫什么，她還是不知道，不過她暗暗記下了這國家名字，準備回家問問志勇，看他知道不知道。
走出校門，ALI問她怎么回家，一聽小蝶要乘巴士，ALI立刻向前面一指：
“那就是我的車，我來送你回家吧。＂
小蝶開始有些猶豫，看ALI一臉的真誠，便答應了。一路閑聊著，很快就到小蝶家了，她想請ALI到家里來坐坐，卻又不知英文該怎么說，便沖著他笑了笑，ALI則很禮貌地向她偏過頭道聲“明天再見＂，小蝶也就机械地回了句“明天再見＂，下了車。
“嘿，志勇，我回來了，今天第一天上課就有人給我當司机了。＂小蝶興奮得書包還沒有放好，就竹筒倒豆子似的把下課後發生的事告訴了老公。“咱們的地圖呢？IRAN到底叫什么呀？＂
“IRAN 中文叫伊朗，嘿，你管他是哪儿呢。＂
“不是，我覺得挺好玩的，我那英文你知道，整個兒一有限公司，他居然也不嫌我，我這可是平生第一次開口跟老外用英文聊天。＂
“行，行，我老婆真能干，留神別讓人給勾搭走了就行了。＂
小蝶心里确實很得意，來了加拿大以後，覺得什么都好，就是英文不行，來來去去都是跟中國來的新移民打交道，簡直跟在中國的時候沒兩樣，想跟周圍的鄰居聊聊，還沒開口心里就發虛，所以，這才下了決心去學英文。哪里想到開學第一天已經有老外朋友主動跟她講話，而她居然也能應付，這無疑給小蝶极大的自信心。
3
小蝶失蹤的那一天，給志勇留了一封短信：
親愛的勇，收到這封信的時候你千萬不要惊慌，我要尋找我的新生活，作出這個決定也是不容易的，離開你也是我不心甘情愿的，但是我要到外面闖一番事業，人活一生總是要做點什麼，所以我選擇了這條路，請你好好照顧自己。蝶
志勇翻來覆去地把這封信看了幾十遍，怎麼也想不明白小蝶為什麼要走掉，他甚至替小蝶設想了這樣一种可能，他們經常互相開玩笑，這一次是不是她虛晃一槍，假裝寫這麼一封信，嚇唬嚇唬他，其實她不過是藏在女友家，過幾天就會回到家來的。因此，志勇開頭幾天并未慌張，靜等小蝶的歸來。
但是，一個星期過去，小蝶依然毫無消息，志勇這才開始惊慌起來。他拿出電話本，按著他們熟悉的朋友一一打電話過去，但電話那頭傳來的不是不相信，便是惊訝不已。志勇幾近完全失望，仰面躺倒在沙發上，心中焦急地想：小蝶啊小蝶，你想走出去作一番事業，怎麼不跟我講一聲呢？我什么時候攔阻過你作任何事情？你知道我多么擔心你的安全啊。正在這時，電話鈴聲響起。
“志勇，有什么新消息嗎？＂是馬明的聲音，他是志勇最好的朋友。
“沒有，什么也沒有。＂志勇答道，心里有一种窩囊的感覺。
“我是想告訴你，我也在擔心小蝶的安全，你是不是考慮報警啊？＂
“報警？＂志勇一下子坐起來，“有這么嚴重嗎？＂
“你想想，一個禮拜了，人影儿都不見一個，萬一她被人家，被人家那個什麼了，等著你救她，你該怎么瓣？＂馬明不愿說強奸那個刺激人的字眼。
“可報警，事儿就弄大了。＂他猶豫著。
“你這人真是的，小蝶离家出走，一個禮拜都沒消息，這事儿還不大啊？＂
“說得也是，讓我想想。＂
志勇終于報了警，警方問他有何線索可以提供，他猶豫了一下，便將ALI的名字告訴了警方，同時又說他只不過是提供線索，他的妻子未必和那男人在一起。志勇至今還是拒絕相信小蝶會作出紅杏出墻的事，報警，只是為了小蝶的安全。
溫哥華警方辦事确有效率，第二天便給志勇打來了電話：
“我們找到了你太太，她很安全。＂
“她現在在哪兒？＂志勇緊張得一顆心都懸起來。
“噢，是這樣，我們不能告訴你她的地址，不過我們已經囑咐她盡快打電話給你。＂加拿大的法律有時真是讓中國人難以理解，丈夫報警尋妻，警方可以幫助當事人尋找，但如果發現為妻者安全無恙，警方便要開始保護為妻者的權利了。
志勇毫無辦法，雖失望地把電話放下，心中卻有种放下心頭大石的感覺，畢竟小蝶尚在安全之中啊。然而小蝶究竟去了什么地方呢？她說她要闖一番事業，那是什么事業呢？這些年來，小蝶一直在家做家務，談不上什么闖事業，而小蝶總是有個心愿想作點什么，志勇也不是不知道，但這樣不辭而別去闖事業，好象也不是那么說得通。跟ALI跑掉，這個念頭一出現在他腦海，他渾身上下仿佛泡在涼水里一樣，心里的涼气不斷向外發散。
這一年來，他們維持著有名無實的夫妻關系，志勇因工作疲憊不堪，小蝶則因子宮做了個不大不小的手術，二人都對性事失去興趣，久而久之，二人還為此事互開玩笑，說大概這事跟花錢一樣，以前花得太多了，現在就沒的花了。如此這般，日子很快就過去了，而且是很平安地過去了，似乎什么都沒有發生，志勇至今也不知道小蝶是怎么想的。
既然一直過得好好的，為什么要走掉呢？
4
小蝶失神地坐在ALI那間狹小的公寓裡，警察剛走，ALI出去倒垃圾，她再一次陷入深思，從出走的那一天開始，她似乎就沒有一刻平靜，她明白她這次出走，就不可能再回到志勇身邊，與志勇十年的婚姻，就讓她這樣一手摧毀了，她不恨志勇，十年來志勇對她呵護有加，照顧得無微不至，甚至不論她做錯任何事，志勇都不會過份責備她。小蝶甚至想起最近發生的一件事：
ALI那天送小蝶回家，已經晚上九點半了，小蝶也沒有給志勇打回電話，就這樣回了家，志勇卻只責備了一句----怎麼這麼晚啊，便又埋首在他的電腦熒光屏上了，不再追究半句。小蝶覺得這婚姻簡直存不存在都無所謂了，志勇對她是好，但她感覺不到愛，那種小說中的激情的愛。當然，現實婚姻生活中激情並不佔主要比例，但志勇與她的那種關係，與其說是夫妻，不如說兄妹或同屋伴侶，即此地人常說的Roommate。
小蝶有一個同鄉女友愛莎，移民來這裡的時候還是單身，一年以後便嫁給了麥可，捲髮高鼻的加拿大人，還沒結婚的時候，麥可便隔三差五的送玫瑰花，逢聖誕節、情人節，除一大束玫瑰花外還有特別令愛莎驚喜的禮物。當小蝶聽到愛莎眉飛色舞的描述時，心裡十分羨慕，回到家便把愛莎的故事告訴了志勇，哪裡想到，志勇的反應是這樣的：
“嗨，那叫玫瑰花攻勢，沒結婚的女孩子最受用，其實玫瑰最短命了，買回來兩三天就蔫了，不扔都不行。”
“得了吧，人家愛莎結婚以後老公照樣送花，你懂什麼啊？這叫情趣，你，你真土得掉渣。”小蝶不知怎麼的，心裡覺得很委屈。日復一日，小蝶的委屈漸漸就變成了憤慲，又過了些日子，憤慲淡出，卻生出了鄙夷不屑。
“嘿，又想什麼呢？”ALI倒垃圾回來，見小蝶呆坐在沙發上，想逗她開心。“警察來了，說明他，你老公報警了，這沒什麼啊。”
“那，那我該怎麼辦？”小蝶依然愁容不展。
“啊，我告訴你吧，警察不會告訴他你現在在什麼地方的，這是這裡的規矩，保護女性嘛。”說著，便挨近小蝶的身子坐下來，右手從她的頸後繞過，親熱地搭在她的肩上。“你既然下了決心出來，你就要堅持下去。一開始總是有些困難的，慢慢就好了。”ALI一面輕輕說著，一面用手撫弄著小蝶的頭髮，小蝶心中甚是感動，鼻子一酸，眼淚竟流了出來。她心裡確是覺得對不起志勇，但實在想永遠告別那味同嚼蠟的生活。
“勇啊，我對不起你，你罵我吧，你恨死我吧。”小蝶在心裡叫着。
小蝶又想起準備出走的前幾天，她趁志勇去上班的時候，用一個大號旅行袋裝滿她自己的衣服，小蝶最不捨得的就是她的漂亮衣服。結果，志勇回家之後，發現了那個旅行袋，他只用腳踢了踢，問道：
“這是什麼啊？”
“都是我不穿的衣服，以後帶回大陸去送人。”小蝶敷衍着，而志勇也就相信了。
等小蝶出走以後，志勇才發現那袋衣服不見了，還有洗澡間裡一瓶瓶、一罐罐的化妝品也不見了，只剩下志勇的剃鬚刀、鬚膏刷，孤零零地被遺棄在水龍頭旁邊。
“寶貝兒，你累了吧，來，我們上床去。”ALI一邊吻着小蝶，一邊輕輕將小蝶像個孩子一樣抱起，走向睡房。
5
ALI移民來加拿大才兩年，之前他在伊朗從商，但國家局勢動盪不安，便申請移民到此地。太太和兩個孩子仍留在伊朗，等著他一闖天下，賺足夠的錢才來跟他團聚。碰到小蝶的時候，ALI正在一家酒吧打工，那是一份晚上的差事，白天沒什麼事，便到ESL班學英文，第一天便遇上了小蝶。
小蝶知道同學們普遍都比她年輕，於是每天早上出門的時候，都會精心化個不著痕跡的淡妝，再穿上看似不精心搭配卻顯得活潑大方的套裝，比如瘦窄的牛仔工裝褲配寬鬆襯衫，又或許拖曵足面的長裙配緊身T恤，再套一件俏皮的小背心，臨出門的時候，小蝶還忘不了抹一點點香水在耳後和頸下。
這樣一身打扮，自然引起二十多位“聯合國”同學們的注目禮，而ALI從第一天起便注意到這位美女同學，也是從第一天起，便做了小蝶的義務司機。
ALI一頭黑捲髮，面色黝黑，個子不是很高大，但身形粗壯，天氣還沒太熱，他已經穿起短袖T恤，露出結實、圓滾的肌肉，笑起來的時候，竟顯露出孩子般的天真，也就是ALI這並不吝嗇的笑容，給了小蝶想親近他的衝動。
“我的英文不好，你可以幫助我嗎？”小蝶有些羞澀地問道。
“啊，當然沒有問題，我隨時都可以幫助你。”ALI在伊朗的時候已經能聽能講英文，來這裡上課只是想有機會提高一下，也順便消磨時間。而他們之間的故事也就從這裡開始了。
小蝶本來對學習的興趣並不大，自從認識了ALI之後，她每天早去晚歸，連志勇都感嘆著“還是我老婆行，學個什麼都像樣。”小蝶聽言也沒說什麼，不過事實上，小蝶在ALI的幫助下，確實進步神速，從剛開始張不開口講英文，到可以用英文跟ALI無話不說，更到不知不覺與ALI墮入愛河。小蝶告訴ALI她與志勇的枯燥婚姻，ALI則告訴她，他的婚姻根本就是從小雙方父母商定好的，見到小蝶才知道什麼叫愛。
小蝶未出走前的某天ALI把小蝶帶到她打工的那家酒吧，酒吧老闆正在那裡閒坐，見到ALI帶著小蝶進來，忍不住大聲說：
“嘿，你哪裡弄來個美女啊？”
“別胡說，這是我的同學，小蝶。”ALI 掩飾不住一臉的得意。
“好，好，同學，請到這邊坐。”老闆站起來，用手示意，同時又叫侍應生給小蝶和ALI拿了兩隻高腳酒杯和一瓶紅酒，“隨便喝一點吧”。
“不，不，謝謝，我不喝酒的。”小蝶忙推辭。
“你可能從來沒有喝過這種酒，嚐嚐吧，這酒專門是為女士釀造的，沒有什麼酒味，試試看，不喜歡就不要喝。”ALI耐心解釋著，他十分懂得體貼之道，從來也不強求小蝶做任何她不願意，或不想做的事。也正是ALI的體貼和不強求，像磁石一樣，將小蝶一點點地吸引過去。
小蝶果真順從地嘗試了一小口，真的沒有什麼酒味，只有清香甜膩的口感，兩人一邊聊，一邊對酌，竟喝光了大半瓶，這時，小蝶從心裡升騰起一股燥熱感，便要求回家。
“好，我們馬上走。”ALI很少拂逆小蝶的要求。“但是我先回家給你取一份英文語法複習資料，然後就送你回去，好嗎？”
小蝶看看表，只有五點多，ALI取完資料再送她回家，不過六點鐘而已，便答應下來，心裡則在感激ALI總是惦記她的英文學習。
車到一座三層高的的公寓前面，ALI問小蝶，是在車裡等他，還是跟他一起回家取那些資料。小蝶只想了五秒鐘，便跳下車，對這個新認識不久的男同學說：
“我可不可以參觀一下你的公寓啊？”
“歡迎，歡迎。”
ALI打開門，禮貌地示意小蝶先進去，小蝶一蹦一跳地走進去，在那只有一間睡房的公寓環顧一周。ALI連忙問：
“是不是太小了一點？我就一個人住，不想租太大的。”
還沒等她回答，小蝶突然感到剛才在酒吧喝了那一杯酒之後，升騰起來的燥熱感似乎越來越熱，好像一團熱烘烘的空氣包圍了她，腿也開始發軟，小蝶就勢跌坐在旁邊的沙發裡。
“怎麼啦？你不舒服嗎？”ALI馬上走過來關心地問道。
“不，”小蝶無力地搖搖頭，眼睛不由自主地閉上。
“我送你回去吧。”ALI幾乎附在她耳邊說。
“等，等一會。”小蝶覺得昏昏沉沉，不由抓住ALI的大手。
那天，小蝶和ALI在ALI的床上翻雲覆雨，一直到晚上九點才離去，小蝶覺得無比享受，好像比當年和志勇在一起做愛更享受。回到家，志勇居然毫無察覺，還在跟小蝶絮絮叨叨地說著有個剛從A城來的老朋友，做生意賺了一大筆錢，邀請他們去拉斯維加斯玩個夠，食宿他都包了，云云。若在平時，小蝶一定會興奮地跳起，但這一天，她打了個哈欠，慵懶地說：
“我累了。”一邊說，一邊走到睡房，躺倒在床上。
“你吃飯了沒有？這兒還有點餃子。”志勇從來對小蝶的生活起居關心得無微不至，至於她究竟去了什麼地方，跟什麼人去的，志勇一律不問，直到事發之後，別人問起來，志勇則有另一種解釋-------夫妻之間應該互相信任，所以他不會問這些帶有懷疑口吻的問題。
但明顯的是，小蝶利用了志勇的信任，做出了越軌的事情，她心裡很矛盾，一方面覺得對不起老公，一方面與ALI初戀的澎湃激情令她不能自己，她不知道應該怎麼做，也不敢把此事告訴住在另個城市的姐姐，只是把ALI和她之間發生的一點一滴的事藏在心裡，一個人靜下來的時候，便偷偷拿出來回憶、品嚐，再次享受當時的種種甜蜜和溫馨。
6
小蝶出走前回了一趟大陸，探望年邁的父母，卻發現父親已經病的不輕，她打長途電話給志勇。
“志勇，你聽我說，我爸這次病重，醫生說一定要做手術，說做手術有一半希望痊癒，不動手術的話，連那一半的機會都沒有，但這可不是小手術，手術費得要好幾萬，你看怎麼辦？”小蝶這話其實有拋磚引玉的效果。
“能怎麼辦，趕緊做手術吧，救命要緊，別的都別考慮。至於錢的問題，我看實在不行就把咱們的房子賣了吧。”志勇對岳父的病比小蝶還焦急。
“那，那你就先找房屋經紀把房子賣了吧。”小蝶說這話的時候，心裡有種想笑出來的感覺。“我在這兒得多呆些日子，房子如果賣出去了，你就找個地方先租下來住著。”
“行，沒問題，你就放心吧，多陪陪咱爸，賣房子的錢我先放在你銀行戶口裡，咱爸手術要用錢，你可以隨時提取。”
一個月以後，志勇和小蝶那間精美的小房子果真賣出去了，因賣的急，損失了幾萬塊錢，志勇毫不在乎：
“小蝶爸爸有病要用錢，我們的儲蓄有限，那就只有賣掉房子來籌錢，老人家身體要緊，錢，我們可以再掙嘛。”
小蝶不久就從大陸回來了，兩人在那間已經不屬於他們的小房子裡，商議著如何處理那些傢俱，志勇主張留下一些質地比較好，也有些紀念意義的傢俱，小蝶則力主既然房子都賣了，還留什麼傢俱。最後，爭執的結果還是依了小蝶，大部分傢俱以低價賣出。幾天後，空蕩蕩的房子裡只剩下最基本的幾件傢俱，那從天花板垂到地面的白色暗花窗簾，百無聊賴地隨著窗外的風，孤寂地飄蕩。
志勇怎麼也想不到，這大拍賣只是事件的前奏，也是他與妻子小蝶共同生活的終曲。當他們搬到新租的公寓後的第二天，小蝶便失踪了，帶走了她的衣物，還有她的健身器，留下一封短信，當然，也把所有的存款都帶走了。
那一天，小蝶照著與ALI一早策劃好的行動計劃，趁志勇上班的時候，搬走了所有的東西，然後，又撥了個電話給女友常莉，告訴她現正在機場，準備再飛回大陸看父親，常莉還很關心地問她剛搬好的家安頓好沒有，小蝶開始有些不耐煩起來，推說就要進海關了，沒時間再聊了，便掛上電話。
而ALI把他那個小公寓稍事整理了一下，以便迎接小蝶。那天正是ALI的輪休日，他倆搬好之後，到外面輕鬆地吃了一頓晚飯，ALI特別買了一大束玫瑰花送給小蝶。回到公寓，二人便過了一個長久而甜蜜的銷魂夜。
凌晨時分，小蝶突然醒來，望著那陌生的房間，心中不免有些失落，但瞬間這感覺便淡出她的腦海。ALI仍然熟睡著，手還搭在她的腰際，小蝶無聲地笑了，翻了個身，沒想到ALI卻醒過來，模模糊糊地說道：
“蝶，我愛，”伸手摟住小蝶的身體，“再睡會兒吧。”
“ALI，今天我是不是跟你回酒吧？”
“是啊，我們不是都說好了，”ALI聞言全醒過來，“你先參一半的股，你就算我們的老闆啦。”當然，另一半股份是老闆的，這個投資計劃是ALI說服小蝶決定的，小蝶躍躍欲試，賣房子的那筆錢，給了小蝶無比的信心。
小蝶想像著自己不久便可以擁有一間酒吧，心中禁不住得意非常。就算自己的英文不夠好，但有ALI在旁相助，她小蝶還怕什麼呢？到時候，ALI跟她自己都辦好離婚手續，他們就正式結婚，生個混血兒，人家都說混血兒又漂亮又聰明。
正想的出神，ALI猛的抱起小蝶，在她臉上親了一下：
“想什麼呢？寶貝，我美麗的寶貝，你就快做老闆娘啦，你現在就是我的老闆娘。”
小蝶在ALI的懷抱裡笑了。
7
一個星期後，當一切商業手續都在律師事務所辦好以後，錢小蝶真的作了那間叫【DRUNK】(醉)的酒吧老闆娘，而小蝶本人也如醉如痴地享受著招呼各樣的客人，然後看著他們把錢掏出來，送到她手裡的那份自豪感。
ALI雖然一介侍應，但由於跟老闆娘小蝶有著不尋常的關係，地位明顯與前不同，他有時幫小蝶入賬，有時跟常來的老主顧寒暄一番，並介紹給小蝶認識，更有不少晚上的客人，喝多了，便去挑逗小蝶，ALI此時就充當小蝶的護花特使，既不會得罪客人，又保護了自己的女朋友。
酒吧老闆也顯得很高興，常微笑著看著他們倆，這小酒吧一向都是清一色男性，小蝶的到來不僅入了股份，還給他們帶來女性的嫵媚，多少給日復一日的枯燥生活注入了一點活力。客人也似乎多了起來，大家都認為是小蝶“美人駐守”的結果，連對面那間【粉紅】酒吧，也請了一位秘魯小姐，雖穿著鮮豔，卻怎麼能比得上小蝶呢。
生意一天天上了軌道，應該說小蝶一天天熟悉了酒吧內的操作，還有帳目上的管理。只是有一點，小蝶感到有些不太舒服，那就是ALI跟老闆談話的時候，總是用家鄉話說，小蝶一句也聽不懂，如果問ALI的話，ALI也會告訴她，但當著那麼多人去問，又好像有點失面子，所以，小蝶要忍到下班才問ALI跟老闆說了什麼，可是ALI常常忘了白天跟老闆說了些什麼，於是，久而久之小蝶跟ALI開始有了一些小衝突，不過每次ALI都能把小蝶哄得如同什麽事都沒有發生一樣。
有一天晚上，小蝶正在門口招待客人，忙得不亦樂乎，突然一個講中文的女聲在叫她：
“嘿，小蝶，你怎麼在這裡啊？”
小蝶本能地回頭一看，是愛莎挽著她的先生走進來，看人家，結婚兩年了，還這麼恩愛，唉。小蝶稍怔了一下，立刻轉變了另一幅面孔，笑著說：
“愛莎，你好啊，好久不見了，歡迎歡迎，坐這兒好嗎？”
愛莎的眼睛一直沒有離開過小蝶，雖然小蝶並沒有回答她的問題，但她一臉的驚詫，直到她落座之後都沒有收回。小蝶轉身去招呼別的客人，愛莎這才跟老公說起小蝶。
“愛莎，要喝點什麼？你今天第一次來，我送你一杯Pink Lady，好不好？”說完便轉頭向麥克，“Hi, Mike, What do you want?” 小蝶熟練而又專業性的服務把愛莎看楞了，才幾個月的時間，小蝶便叫她刮目相看。
愛莎一邊跟老公說著，一邊不由自主地目光跟著小蝶轉，小蝶抽空的時候也拋給她一個笑臉，可就是不理會愛莎問詢的目光，直到他們喝光了杯子裡的酒，小蝶這才拉著ALI走到他們面前，說道：
“這是我的男朋友ALI。”
ALI嘻著嘴笑著，另只手隨意地搭著小蝶的肩膀，大方地接受愛莎含著詫異和詢問的目光，十分坦然。
當他們付完帳走出去的時候，小蝶都沒有一絲一毫想跟他們談話的意思，以非常專業性的笑容將他們送到門口，禮貌地向他們道著晚安。愛莎則懷著驚異離開了【醉】，邊走邊回頭，彷彿剛才見到的小蝶不是真的。
馬明那天晚上很晚的時候，接到愛莎的電話，同樣驚奇的說不出話。
8
“嘿，志勇，你有沒有小蝶的消息啊？”馬明在電話中問。
“沒有啊，你問了多少次了還不知道嗎？”志勇一說起來就有點垂頭喪氣。
“告訴你們我有她的消息了。”馬明於是將愛莎如何在酒吧見到小蝶的情形，一點一滴都倒了出來。
志勇聽罷，心裡很不是滋味，便沒有做聲。
“喂，跟你說完了你怎麼一點反應都沒有啊？”
“你讓我說什麼啊。”志勇有些賭氣地說。
“我不是讓你說什麼，”馬明十分同情老朋友的處境，但對他這種消極態度卻不以為然。“我是說我們應該一起去一趟那酒吧，當面跟錢小蝶講清楚。”
“別，別，別，你別去。”
“那你想親自上陣？”
“不，我也不去，我不願意影響她。”
“你這算怎麼回事？是小蝶離開你的，說不好聽的，是她拋棄了你，你還什麼不願意影響她，你還有點男子漢的骨氣沒有？”馬明越說越來氣，話也越來越不好聽。
“行了，算我謝謝你告訴我小蝶現在在哪兒，我知道我該怎麼做，行了吧？”
電話在很不愉快的氣氛中結束。
馬明憋不住，第二天晚上就跑到【醉】酒吧，找到小蝶，臉色很不好看，皺著眉頭說：
“今晚我必須跟你談談，你去請個假。”
小蝶怔了一下，想回絕。但看馬明一幅不容商量的面孔，便說：
“等我跟他們說一下。”
這時，ALI走過來，打量了一番馬明，小蝶彷彿被嚇了一跳，忙說：
“我有點急事要出去一下，你跟他們說說吧。”
ALI面無表情地又看了看馬明和小蝶，什麼也沒說，轉身走了。
在附近的日本小餐館裡，馬明和錢小蝶面對面坐著。
“說說吧，你到底打算怎麼辦？”
“我都不知道，你叫我說什麼？”小蝶口乾舌燥，順手拿過侍者端過來的茶水，一飲而盡。“反正我已經離開志勇了，再回去也沒什麼必要了。”
“那你為什麼把錢都帶走？”
“那些錢是我的，我當然要帶走。”
“可是你們在一起生活，志勇賺錢養家，你怎麼可以說錢全是你的呢？”
“那當然，男人為女人，為養家賺錢，那是天經地義，既然是為了我賺錢，那錢還不是我的嗎？”小蝶說的振振有詞。
“我告訴你，加拿大的法律規定，離婚夫妻的財產是要平分的。”
“是不是志勇叫你來的？”小蝶似突然恍然大悟。
“這你可以放心，我叫志勇跟我一起來，他都不來。我們這麼多年的好朋友，我實在看不下去才來的。”
“俗話說，一家有一本難唸的經，我們家的事你就別管了。”說罷，站起身便要告辭，“這飯我也不想吃了，我現在雖然是酒吧老闆娘，但工作壓力很大，跟你說你也不懂。”一邊說著，小蝶的眼神不經意露出一絲憂鬱。
但小蝶回到酒吧的時候，客人多起來了，她趕快走到吧台裡面開始工作，卻聽得後面的雜物間傳出吵鬧聲，仔細辨別之下，原來是老闆和ALI在用伊朗語不知在爭執什麼。一會，ALI走出來，小蝶跟他笑了一下，問：
“剛才你跟老闆吵什麼呢？”
“沒有什麼。”ALI幾乎是冷著一張臉回答的。小蝶見狀，不知怎的，直覺感到那爭吵是有關她的，那天整個晚上ALI也沒怎麼跟小蝶說話，小蝶也因馬明的來訪，心情變得極壞。
9
馬明回去以後便打電話給志勇，對方卻不在家，這麼深更半夜的怎麼會不在家？馬明很了解志勇，一般下了班他不會到其他地方去的，尤其半夜時分，更不可能呆在外面。是不是出了什麼事？馬明知道志勇最近心情極差，會不會做出什麼意想不到的事情呢？馬明抓起電話，撥了個號碼。
“喂，愛莎啊，”對方拿起了電話，卻良久沒有聲音，過了好一會，才傳來愛莎還沒睡醒的聲音。
“誰啊？馬明啊，什麽事啊？”
“對不起啊，我這是有急事才不得已把你叫起來。”馬明把心中的疑惑告訴愛莎，問她該怎麼辦。
“唉，你可真是的，你不知道我有一幫朋友，做生意的，昨天剛從北京來，都是老爺們兒，我就叫志勇陪他們去了。你就別擔心了，沒事。”
這時候的志勇剛陪北京的客人們吃完晚飯，走出餐館，對面便是閃著霓虹燈的【DRUNK】酒吧，客人們一哄而起：
“嘿，先喝兩杯再回去。”
小蝶正在門口迎客，志勇客氣地讓客人先進去，當他最後一個走進幽暗的酒吧時，剛好與小蝶驚愕、羞慚交織的目光相對，志勇只覺頭腦空白一片，嘴張開，卻不知說什麼才好，腳步卻隨著客人們慣性地向前移去，坐在酒吧台旁定了定神，卻覺得有種想吐的感覺，他勉強告訴客人們先喝著，便衝出了酒吧。
夜涼如水，儘管行人如鯽，那一陣陣涼風卻令志勇清醒了一大半，回頭望望那酒吧招牌，小蝶失踪後的一幕幕情景重又出現在他腦海裡，心中多日的疑惑和擔憂被一股逐漸升騰的怒火代替，他滿臉通紅地衝進酒吧，一把抓住小蝶的手就要往外走，小蝶高聲叫道：
“你幹什麼？你想幹什麼？”
拉扯之中，ALI趕過來，忙問發生什麽事，志勇像一頭憤怒的獅子，大聲吼道：
“She is my wife. 她是我老婆！”
小蝶卻在這時奮力掙開志勇的手，一臉的鄙夷不屑代替了剛才的驚愕與羞慚，衝著志勇大聲說道：
“我告訴你，這裡是我的酒吧，你要搗亂影響我的生意，我跟你沒完。”
ALI此時好像什麼事都沒發生似的，溫柔地將手臂搭在小蝶肩上，輕聲撫慰著：
“別理他，別生氣啊。”
志勇突覺喉嚨乾渴，其中一個北京客人走過來，拍拍志勇的肩膀：
“嘿，哥們兒，怎麼還沒喝就醉了？”
他們當然並不知道這之中發生了什麼事，只是一味地調笑著志勇，志勇也不想跟這些陌生的北京客人解釋什麼，他望著變得像陌生人一樣的小蝶，像是喃喃自語，又像是最後的哀求：
“蝶，跟我回家吧，我知道你受了委屈，走吧，我們走吧。”
錢小蝶斜睨了志勇一眼，轉身走向吧台那邊去了，ALI嬉笑著走向志勇：
“怎麼樣，想喝點什麼？”
志勇一句話不說，轉身走出酒吧，沒入依然熙來攘往的人群中。那一夜，志勇在另一間酒吧，第一次把自己灌得爛醉，又在街上隨便找了個妖冶女人，胡亂跟那女人睡了一夜。當他醒來的時候，已是第二天中午，女人早已不知去向。
10
一年以後，還是愛莎消息靈通，告訴大家，小蝶跟志勇匆匆辦完離婚手續以後，小蝶便投入ALI的懷抱，準備跟ALI正式結婚，誰知ALI在伊朗的兩個妻子一同來看丈夫，小蝶大吃一驚，原來伊朗法律規定，伊斯蘭教男人可娶四房妻子，並非犯法。那兩個妻子非常友好地打量著小蝶，還一起恭喜她們的丈夫ALI：
“中國女人原來是這樣漂亮的啊。”
弄得小蝶哭笑不得，ALI也沒有跟小蝶解釋什麼，一任小蝶在這殘酷的現實中自己品味。至於酒吧生意，小蝶自從把錢投進去那天起，直到老闆宣布結束生意，都不甚明白那生意究竟是如何運作的。至於生意的衰敗，其實是老闆使用的金蟬脫殼計，她告訴小蝶生意難做，然後將酒吧低價賣出，捲著小蝶的錢跑了。
在ALI的安排下，小蝶到另一間酒吧做起了陪酒女，夜夜笙歌，自我感覺良好，每晚在不同的客人中尋找另一個他------高大、富有、英俊，然後將她“娶”走。
志勇得知小蝶的事以後，未發一言，甚至沒有任何表情，只是每天下班後都要飲酒，一醉方休，這已成了他的習慣。
【2004年寫於溫哥華】
