狄金森《把一切从我这里拿去，只留给我狂喜》（Fr1671）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

 1671. 把一切从我这里拿去，只留给我狂喜

（美）狄金森

舒啸 译

 

把一切从我这里拿去，只留给我狂喜，

于是比起所有同类，我就会更加丰裕 -

在我门口的那些人拥有更多，却一贫如洗 

而我这么富贵地栖居，可否适宜？

（J1640 / Fr1671）

-----------------------------------------

 

（另一版本）

把一切从我这里拿去，只留给我狂喜，

于是我就会比所有的同类更加丰裕 -

这么富贵地栖居会让我生病不适

尤其是看到在我门口的那些人拥有更多

却一贫如洗 -

---

译记：这首诗三次出现在狄金森写给不同朋友的信中。诗人因为具备狂喜而觉得丰裕。看到他人的生活，如此富贵地栖居甚至会让她感到不自在。

最后两行其实可以有两个恰恰相反理解：“门口那些人”可以是拥有很多物质财富，却在精神上一贫如洗；也可以是物质上一贫如洗，却在精神上很是富有。（我倾向于前者。）

狄金森并没有在诗中讲出狂喜的因由。在1885年1月2日给 Loomis（卢米斯）夫妇的信中，狂喜来自收到他们寄来的圣诞卡。在1885年夏天给 Samuel Bowles, IV（塞缪尔·鲍尔斯四世） 的信中，狂喜的原因是花。也是同一年，给 Helen Hunt Jackson（海伦·杭特·杰克逊）的信中，狂喜只是泛泛地提及。

三封信件全文见：

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/loomis/l960.html

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/sbowlesy/l1014.html

http://archive.emilydickinson.org/correspondence/jackson/l976.html

 

加上狄金森的初稿和给Helen Hunt Jackson信件的两个草稿，此诗共有六个版本。

Franklin 版《狄金森诗集（汇编本）》中该诗的不同版本

 

（巴赫《法国组曲》第六首中的波兰舞曲）

---

Dickinson 原诗：

“Take all away from me, but leave me Ecstasy”

Take all away from me, but leave me Ecstasy,

And I am richer then, than all my fellow men —

Is it becoming me, to dwell so wealthily, when at my very door

Are those possessing more, in boundless poverty？

（J1640 / Fr1671）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）103 首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》