中国人确实不见得就懂中国。
西方人至少试图理解，而且有一个框架。虽然这个框架局限性很明显。
中国人理解中国的愿望相比之下要弱得多，而且缺乏理论框架。
你举的例子非常好地反驳了“集体主义”与“个体主义”的划分：自私说明不是集体主义；随大流说明也不是个体主义。
但反过来看，缺乏团队精神和自私自利其实到了个体思想欲望与思维框架结合的层面了。与思维并不在一个层面上，也不是一回事。
个体的自私是出于欲望。随大流就是出于思维。整体上看，中国人喜欢审视环境审视别人再决定自己做什么。他的决定不一定是为别人好，但这种向环境中寻找参照的思维方式就与语言相关，俺以为。
