《最后的诗歌》 : 5 : 掷弹兵

《最后的诗歌》

V

第五首

掷弹兵

GRENADIER

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

The Queen she sent to look for me,

      The sergeant he did say,

`Young man, a soldier will you be

      For thirteen pence a day?'

 

For thirteen pence a day did I

      Take off the things I wore,

And I have marched to where I lie,

      And I shall march no more.

 

My mouth is dry, my shirt is wet,

      My blood runs all away,

So now I shall not die in debt

      For thirteen pence a day.

 

To-morrow after new young men

      The sergeant he must see,

For things will all be over then

      Between the Queen and me.

 

And I shall have to bate my price,

      For in the grave, they say,

Is neither knowledge nor device

      Nor thirteen pence a day.

 

女王派人来找我，
      军官对我这么讲:
“小伙子，当兵吧，
       每天十三便士怎么样?” 

为了十三便士一天，
      我就脱下了便装，
冲锋陷阵到了我躺着的地方，
      就再也无法往前闯。

我唇焦舌干，我衣服湿透，
      我的血液都已流光，
现在不会死了还欠一屁股债，
      因为一天有十三便士薪饷。

明天军官又会去寻找，
      新的年轻人来填补空档，
因为我与女王之间
        已毫无关系，互不影响。

我只得放低我的身价，
      因为听说在坟墓一躺，
就既无知识，也无技巧，
      更无十三便士一天的行当。

* 豪斯曼的这首诗，收入他生前最后出版的诗集《最后的诗集》中，是该诗集 的第 5 首。

        豪斯曼对于战争，总是抱着负面的态度，从这首诗里，也可以看出诗人对年轻 人参军的反感。在那时的英国，很多年轻人之所以参军就是为了“十三便士”一天的工 资。为了这点钱，年轻的士兵们就为女王卖命、牺牲。这就是这首诗的主题。

        全诗五段，每段四句。译诗双句押 [ang/iang/uang] 韵。