一个笑话：在美国，你听到一个人讲英语，如果老中能听懂，老美听不懂，这个人是
中国人。如果老中听不懂，老美能听懂，这个人是印度人。如果老中听不懂，老美
也听不懂，这个人是俄国人。
一个刚来美国的老中在餐馆当服务员。当她问老美饭菜如何，老美说：It's cool.
她回答说：既然饭菜凉了，我去给你热一下(warm up)。
一个刚来美国的老中去餐馆吃饭。他对服务员说，他要菜谱(menu)。但他将菜谱念
成manure。服务员很奇怪，为什么他要manure。
一个刚来美国的老中要住旅馆。他问接待员：Do you have a room empty? (你们旅
馆有空房间吗？) 接待员很纳闷：这位先生要一个没有家具的房间，难道他想睡在
地板上？
公司刚来一个老美，他问同组的老中：How long have you been here? 老中回答：
One more year. (老中想说：一年多了。) 老美很奇怪：One more year? (再呆一
年？) 老中应该说：More than one year.
一个老中去图书馆，发现图书馆没开，就出来了。碰到一个老美，老美问：The library
doesn't open today? 老中回答：Yes, the library doesn't open today. (是的，
图书馆今天不开。) 老美一脸疑惑地说：Yes? (注：这是老中常犯的错误。)
由于品牌翻译不当使得一些中国的产品在美国滞销。前些年，“芳芳”牌化妆品在美
国销售。根据汉语拼音，该化妆品是 “FANG FANG”牌。FANG 在英语中是毒蛇的牙
齿。谁敢买“毒蛇牙齿”牌化妆品？还有山羊(GOAT)牌闹钟。GOAT 在英语中另一个
意思是色鬼。买闹钟的大都是妇女，谁愿意在家里引进一个“色鬼”？
老中的姓名有时也令人困惑。什么蔡(CAI)，夏(XIA)，朱(ZHU)，老美念出来完全不
一样。有姓游的老中介绍自己：I am You。胡主席访问美国，有一报纸的文章的题
目是：Who is Hu? (听起来像：谁是谁)。
美语中有很多俚语。比如，Taxi Driver 和“红脖子”(red neck) 工人常说：No
sweat。有时也使老中听不懂。
