《最后的诗歌》：26: 弦月已经西下，我的爱

《最后的诗歌》

XXVI

第二十六首

弦月已经西下，我的爱

The Half-Moon Westers Low, My Love

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

The half-moon westers low, my love,
  And the wind brings up the rain;
And wide apart lie we, my love,
  And seas between the twain.

I know not if it rains, my love,
  In the land where you do lie;
And oh, so sound you sleep, my love,
  You know no more than I.

 

弦月已经西下，我的爱，
      风儿将雨水带来;
我们已经远远分开，我的爱， 
     中间隔着一个大海。

我不知道是否也有雨水，我的爱，
      临降到你躺着的地界;
喔，你睡得那么沉，我的爱，
      不会知道得比我多一些。

 

                                            二 0 二二年一月十七日

                                            译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗，收入诗集《最后的诗集》中，是该诗集的第 26 首。

        我不知道这首诗究竟写于何时。从内容来看，可以说，是一首一般的爱情诗， 也可以说，是诗人对他的恋人杰克森的思念。但是，《最后的诗集》出版时，杰克森 并没有去世，只是诗人已经知道他病重了。所以，这首诗应该说是一首对象泛指的爱 情诗吧。诗里写的应该是两位恋人中有一位去了海外，并且长眠在那里了，另一位在 大洋的另一端想念他的恋人。诗中并未交代两位恋人的性别，也没有说哪位去了海外。

        全诗共两节，每节四句。第一节译诗双句押 [ai]韵，第二节双句押 [ie]韵。