在美国和台湾朋友相处，已经体会到用词造句的一些不同。最明显的是你和我，台湾人发音为你汗我。据说1949年之后，为了普及国语，电台请了一个北京人教中文。那人把和念成汗，于是所有台湾人都如此发音。可是好像仅限于你汗我，诸如和平、和气、和好等等，又和大陆一样。不知道那位北京老师受了什么影响？
此外，台湾人说的一脚踢，类似大陆的能人，什么都做得好。问一个苹果多大，台湾人用一只手比，好像捧着这个苹果。手越接近握拳表示越小；手平摊开则说明很大。大陆人则是双手的拇指食指比个圈、模拟苹果的最粗圆周。还有大陆的大龄单身女性，台湾称为老妹。李宗盛上综艺节目，做过一首打油诗，
只有妹把我，哪有我把妹
若无把我妹，我就早点睡
大陆的追女朋友，台湾的把妹是也。凡此种种，很有趣。读者如果有好玩的例子，欢迎留言分享。
去到台湾，语言冲击更加明显了。第一印象深刻的是当我表示感谢时，对方说“不会”。想了半天觉得也许最好的解释是，台湾人把对方的“谢谢”解读为“给你添麻烦了”，所以客气否定，不会不会。
街上的店名也有趣。一天午餐进了“百八渔场”，让我感觉是进去钓鱼的，其实是海鲜连锁店。菜单上印着：崭新面貌、职人思维；严选食材、征服味蕾；平价美味，有口皆碑。广告做得蛮斯文，味道也确实棒，非常推荐。台北101附近的“新光三越”，看名字像什么高科技公司吧，其实是源自日本的百货公司。一个流鼻涕的猪头，居然是广式早茶的广告，好奇怪。
淡水老街上有个“漫步淡水河畔”的路标，用箭头指着，夕阳真美，喝个椰子、快乐起飞，等待浪漫也在等你，幸福河岸，梦想起飞，哇，幸亏没人靠它指路。一个正宗阿给老店，招牌菜就叫阿给，和鱼丸汤、炒面、炒米粉、肉丸并列。即便有图，也没搞懂“阿给”到底是什么食物。台湾的十八天啤酒，超过十八天就不能再卖，厂家给自己好大压力喔。
地铁上的广告画，“不要以身试痛，每三人就有一人可能皮蛇上身”。原来是治疗带状孢疹。还有商场墙壁上的广告，“确认过眼神，是想订餐厅的人，让您不再一位难求。” 都是需要想想问问，才能明白在说什么。所谓陌生的熟悉感，形容台湾中文再合适不过了。
在台南，朋友带我们去吃温体牛肉，什么意思？原来是没有冷冻过的牛肉，软嫩鲜美。店里的墙壁上写着，“销魂牛肉汤，一碗入魂”，在大陆不可能用的词句，太令人浮想联翩吧？猪血糕，其实是糯米主打，加入新鲜猪血蒸熟的，不是我们想象的血豆腐。在台湾鼎鼎大名的虱目鱼，听起来怪怪的，不知道大陆有没有。英文叫做牛奶鱼。
日常用语里面，“你好机车哎！“ 原来是很讨厌的意思，是否汽车司机发明的用语呢？那人很“龟毛”，原来是琐碎挑剔，因为乌龟光滑的外壳，根本没有毛，有点鸡蛋里挑骨头的意思。
最后抄一段国立台湾文学馆的广告，台式中文的特色请大家自己体会吧。
文学“尝”在生活里。日常再熟悉不过的柴米油盐酱醋茶，因为文学，更能风味百变！吃在台湾，缤纷多元的饮食文化，融合文字意境，迸出味蕾全新体验。小吃、主食、点心、饮品，道道经典套餐，作家们绝不藏私，透过字句捕捉记忆中的梦幻滋味。
上菜啰！欢迎来到《饱读食书---台湾珍味文学展》，准备好享用33道文学佳肴了吗？请注意细嚼慢咽，用心咀嚼台湾作家笔下的特殊韵味与丰富口感，美味入口即化，尾韵齿颊留香，酸甜苦辣咸涩腥冲的感官刺激。今天，文学为你的哪道美食调味？
