我对 杜甫出郭诗里 逐望一词的理解

我对 杜甫出郭诗里 逐望一词的理解

看到清泉水和山水苍茫两位诗友讨论 诗句 “青苍春未尽,距陆逐望收“,觉得清泉水对“逐望”一词的理解可能有误,在这里讨论一下。

下面是清泉水的解释:

【登上这河边高地,对这天水之间的青苍春色逐一眺望而收入眼底。可能”逐”字有点难解,此字在这里不是追、驱、放逐之意,乃是副词逐个,依次之意。“逐望”出自老杜在西川所作《出郭》。全诗如下:霜露晚凄凄,高天逐望低。远烟盐井上,斜景雪峰西。故国犹兵马,他乡亦鼓鼙。江城今夜客,还与旧乌啼。首句定调 - 凄凄,次句逐一望去。】

我以为这个解释是不对的。按词典,逐字不仅有追、驱、放逐之意,有副词逐个,依次之意,还有一个意思,就是随,跟随。 比如:

逐流牵荇叶,沿岸摘芦苗。——唐·储光羲《江南曲》

又如:逐时(随时); 逐队(随众而行); 及逐群(随群)等。

杜甫诗句 “霜露晚凄凄,高天逐望低” 的逐,应该是这个随的意思。而不是清泉水所言 “依次”的意思。逐望也不是 “逐一望去” 的意思,而是 “随着目光” 的意思。

杜甫的这句诗,《杜詩詳註-清-仇兆鰲》卷九是这样注解的:【髙天逐望低因霜露之氣所掩也。】

【上四郭外晚眺之景下四郭外夜宿之情。】

翻译一下就是:随着(目光)看去,高天被霜露之气所遮掩,令人感到越来越低沉。

而不宜翻译成:依次看去,高天被霜露之气所遮掩,令人感到越来越低沉。

查以下类似的诗句,都还写在杜甫的诗之前,逐这里都应是随,跟随的意思。用“依次”是不通的。
 
汉地行将远,胡关逐望新。南梁·陈昭 相和歌辞 昭君词

历草随弦长,珠胎逐望亏。隋·牛弘

薄云向空尽,轻虹逐望斜。隋末唐初·李百药 

去鸟随看没,来云逐望生。隋末唐初·许敬宗 

林岸随天转,云峰逐望新。唐初·陈子昂 

这是笔者的理解,如果有误,欢迎高人指正。

顺便说句闲话:

清泉水对自己的诗

春游西山

青苍春未尽,距陆逐望收。
碧树直相近,白云轻自流。
恃狂风不暖,入静水生幽。
一苇延缘去,逍遥胜帝侯。

的首联,是这样解释的:

【登上这河边高地,对这天水之间的青苍春色逐一眺望而收入眼底。】

但后面诗里收入眼底的却是
碧树,白云,狂风,静水。碧树还能和青苍春色连的上,后面的四分之三的东西,好像沾不上边,也没有山景的特色。

另外,“距陆” 用在这里也让人莫名其妙。清泉水的解释是 “登上这河边高地”, 不解释谁又能知道?怪不得山水苍茫诗友对此不明白。用其原话就是:【凝神三次,细品九回~~~还是没弄明白是何意】。

诗的题目是春游西山,但却不见山景。我不禁对写法犯疑。看看古人的游西山的诗,是不是可以借鉴学习呢?

游西山 唐 · 韦应物 
五言律诗

时事方扰扰,幽赏独悠悠。弄泉朝涉涧,采石夜归州。挥翰题苍峭,下马历嵌丘。所爱唯山水,到此即淹留。

山景:泉,涧,石,苍峭,嵌丘。

和何子应游西山 

 宋 · 冯时行
五言律诗

乘时休杖屦,胜槩洗尘凡。屏障开苍壁,龙蛇拔老杉。水明花并倒,山叠玉相搀。卜筑公相可,吾当住翠岩。

山景:苍壁,老杉,叠玉,翠岩。

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo