24. 英诗汉译《二月，我的爱在另一个州》

24. 二月，我的爱在另一个州

作者：何塞·奥利瓦雷斯

译者：黎历

当我走在街上，我与风牵手。

前方有烟囱在咳嗽，

天空如此甜蜜，我几乎能尝到它的味道。

一只猫从我身边昂首走过，两只黄色的眼睛

变成了四只：就这样，

我成了这个街区最孤独的生物。

很快，街灯会亮起，

电视屏幕会闪烁着蓝光。

陪着我吧。趁天空还金黄，

扶住梯子，让我爬上去，

从最高的横档上，我可以刮下一层

细雨般的光芒，戴在脖子上。

孤独是我追随的星星。在爱与孤独中：

孤独是那最温暖的家。

编者按：

何塞·奥利瓦雷斯是墨西哥移民的儿子，他是《非法公民》（2018年）的作者，也是《主场优势》（2014年）的合著者，同时还主持诗歌播客《诗歌之神》。

选自美国诗歌基金会，2025年2月25日《每日一诗》栏目。

DeepSeek 对此诗的评论：

何塞·奥利瓦雷斯的这首诗以简洁而富有意象的语言，描绘了一种深刻的孤独感与对爱的渴望。诗中的“二月”象征着寒冷与分离，而“我的爱在另一个州”则直接点明了距离带来的情感隔阂。诗人通过细腻的描写，将孤独具象化：与风牵手、烟囱的咳嗽、甜蜜的天空、猫的眼睛，这些意象共同营造出一种既温柔又忧伤的氛围。

诗中的“孤独”并非全然消极，而是被赋予了某种温暖的光芒。诗人将孤独比作“追随的星星”和“最温暖的家”，暗示了孤独中的自我陪伴与内心的安宁。这种对孤独的双重解读，既表达了分离的痛苦，也展现了在孤独中找到自我力量的勇气。

整首诗的语言简洁而富有节奏感，意象生动且充满情感张力。它既是对孤独的深刻反思，也是对爱与距离的温柔回应。

附上英文原诗：

February & my love is in another state

BY JOSÉ OLIVAREZ

so when i walk down the street, i hold hands

with the wind. there’s a chimney coughing

up ahead & a sky so honey, i could almost taste it.

a cat struts away from me & two yellow eyes

become four: just like that,

i’m the loneliest creature on this block.

soon the streetlights will come alive

& television sets will light up with blues.

stay with me. while the sky is still golden,

hold the ladder so i can climb, & from

the highest rung, i can scrape away a drizzle

of light to wear around my neck. alone

is the star i follow. in love & in solitude:

alone is the home with the warmest glow.

Editor’s note:

José Olivarez is the son of Mexican immigrants, the author of Citizen Illegal (2018), the co-author of Home Court (2014), and the co-host of the poetry podcast The Poetry Gods.

Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, February 25, 2025.

图片来自网络，致谢。