59. 英诗汉译《大脑比天空更宽广》

 59. 大脑比天空更宽广

作者：艾米莉·狄金森

译者：黎历

脑之广阔，胜于苍穹，

并肩而置，便可相容。

天容脑内，君亦其中，

轻而易举，无尽无穷。

脑之深邃，胜于海渊，

蓝对蓝置，彼此相牵。

海纳脑中，海绵汲泉，

如桶吸水，无底无边。

脑之重量，与神同量，

磅对磅称，细细衡量。

若有差异，亦微茫茫，

如比音节，异于声响。

这首艾米莉·狄金森的诗《大脑比天空更宽广》以其独特的视角和深刻的隐喻，对人类大脑的无限潜力进行了精彩的赞颂。以下是对这首诗的评论：

1. 意象的宏大与精微：

 * 狄金森运用了“天空”、“海洋”和“上帝”等宏大的意象，来衬托大脑的广阔、深邃和重要性。这种对比，突显了大脑的无限可能。

 * 同时，她又用“海绵”、“水桶”和“音节”等精微的意象，来描绘大脑的吸收、容纳和创造能力。这种大小意象的结合，使诗歌既有宏大的气势，又不失细腻的描绘。

2. 深刻的哲学思考：

 * 这首诗不仅仅是对大脑的赞美，更是对人类思维和意识的哲学思考。

 * 狄金森通过诗歌，探讨了大脑与外部世界、与神的关系，引发读者对自身存在的深刻思考。

3. 独特的诗歌风格：

 * 狄金森的诗歌以其简洁、凝练和充满隐喻的风格而闻名。这首诗也不例外。

 * 她运用了大量的破折号和首字母大写，来强调诗歌的节奏和重点。这种独特的风格，使诗歌更具个性和感染力。

4. 翻译的挑战：

 * 狄金森的诗歌语言精炼，充满隐喻，给翻译带来了很大的挑战。

 * 将这首诗翻译成中文韵律诗，既要保持原诗的意境和风格，又要符合中文诗歌的韵律和节奏，是一项非常困难的任务。

 * 翻译者需要对原诗有深刻的理解，并具备高超的中文诗歌创作能力。

总结：

《大脑比天空更宽广》是一首充满智慧和哲思的诗歌。它以独特的视角和深刻的隐喻，赞颂了人类大脑的无限潜力。这首诗不仅具有很高的文学价值，也引发了人们对自身思维和意识的深刻思考。

The Brain-is wider than the Sky

(Emily Dickinson, 1862)

The Brain-is wider than the Sky-

For-put them side by side-

The one the other will contain

With ease-and You-beside-

The Brain is deeper than the sea-

For-hold them-Blue to Blue-

The one the other will absorb

As Sponges-Buckets-do-

The Brain is just the weight of God-

For-Heft them-Pound for Pound-

And they will differ-if they do-

As Syllable from Sound-