第九章 硕鼠硕鼠 (一，下)
江涛明明白白地记得，是杰森提供的第一份翻译稿中说到“眼球”的。他要杰森把那份稿子调出来。杰森把他的电脑打开，江涛看到杰森做过的文件还真不少，铺天盖地，亮闪着象一片火眼金睛，向江涛表白杰森为银龙公司立下的汗马功劳。
杰森起初说没有这份翻译稿，待江涛转到妮可儿的办公室里，杰森又跑过来说有了有了。
杰森看看白纸黑字的真有“天然骨胶原临床证明可以促进关节、关节液、骨骼……眼球、视网膜斑点……的健康”的句子，就向江涛声辩说：“我当时翻译时觉得他们说得太过份，译译就译不下去了……”
江涛最气恼的莫过于部下以个人好恶办事，自以为是，闹小聪明。他毫不客气地对年纪比他大十几岁，英文水平高得可以做他大导师的杰森说：
“这是美国专利产品，公司是花大钱买下的，人家提供文献给我们，只要原文有，我们照用不怕，错了他们负责。”
岂料杰森歪着脖子说：“美国专利没什么，谁早报上去就是谁的专利。我当初在克莱蒙大药厂做，前六个月专门训练推销关节炎的产品，我知道骨胶原和眼球没关系。”
江涛的牛劲一上来，决不会饶了谁：“赵先生你这话说远了，美国专利局这样不识货，没有专业标准，将来你再去追究专利局好吧，咱们先不要在这里扯这个。现在这个产品，‘天然骨胶原’，首席科学顾问是哈佛大学的风湿病专家，你和妮可儿在阿那汉的国际会议上都是听过他演讲的，我们相信这个产品是有科学根据的。对于这个产品，你和我的知识都是刚起步，我们都以专家的话、原料厂家提供的文献做标准好不好？”
江涛说到后来，嘴巴上还是温和了点，客气了点，其实他的意思是：“你扮什么专家呢，顶多顶多，你比我早几分钟看到英文原件而已。”
杰森把厚实的脊背往椅背上一靠，摊摊手，和江涛说：“你是老板，你说可以就可以，我没意见。”
江涛不理他，心里想，今天我征求意见是尊重你，你不识抬举，随便你。江涛要杰森把“眼球”那一段英文原文找出来备案。杰森有点情绪地说：“都在妮可儿那里，我要去找。”
江涛就走到妮可儿那里去，说杰森这个人还真是有点怪。
米雪儿正好在一边和妮可儿说生孩子的日子越来越近了，还真有点紧张，见江涛这样说，就插嘴说：“这个杰森啊，前两天见你们去外州，就在那里唠唠叨叨。竖起大拇指说‘美国钙镁磷’的广告好，把拇指倒下去说我们‘天然骨胶原’的广告差。见江涛把文宣稿留在他桌上要他提修改意见，也嘀咕：既然印出来了，还要我提什么修改意见？”
江涛说：“他这样说的吗？其实他已经提过修改意见了，现在修改稿就在我桌上搁着呢。”
米雪儿一走，江涛就和妮可儿说：“我看他是气不打一处来。他每周上四天班，星期五那天他没来上班，我们正好开新产品发布会，他有气。”
“你是够意思了，还请他提修改意见。” 妮可儿说。
“员工最不好就是老板不在就说老板坏话，还要让老板的亲戚听到。”江涛说。
“那是因为他实在熬不住，同时还是一种间接的抱怨和抗议，他明知道这些话会传过来。” 妮可儿分析道。
“那我们就不用这么间接了，还是直接请他过来谈谈吧，怎么样？”江涛建议道，妮可儿说“OK”。
