2005-08-20 14:59:12 于 文化走廊
上星期出差，武松说给朋友的孩子捎两本书，当时没在意，就让她给放到包里了。等上了飞机，无聊之际，想拿本书杀时间，这才看到它们。这两本小书都是讲汉语成语的，一本是中文的，薄薄的，浅显易懂；一本是鸟语的，没有汉字，硬壳带包皮，比中文的还厚。分门别类，每条都有出处。随手翻了一页，似是而非，不知所云。再翻，有的能猜到，但错误百出，或面目全非，或指东而言西，大多数还是云里雾里，丈二和尚。一气之下，扔过一边。心想，这人也真敢，就算不是亵渎中华文化，也是误人子弟。举几个例子：都听说过“与虎谋皮”，有谁“Catch not lice on a tiger’s head”? 有一条是“It is better to be broken jade than a rude, whole clay pot”，猜想是“宁为玉碎，不为瓦全”的翻译。是信了，雅了还是达了？ “Other men are the carving knives and serving dishes, we are the fish and the meat”大概是 “人为刀俎，我为鱼肉”吧，不过这里是什么意思？就完了？诸如此类，更不要说那些胡编乱造的了。见到朋友，只把汉语的递上， 绝对没提鸟语的事。回来后开始时还想对武松来横的：把书一摔，“拿这破书送人，你。。。真丢人我。。。
那本中文的还真不错。按笔划排列，深入浅出，既解释意思，也讲故事。看那出版年月，居然是81年的。不由得感叹，大概现在再出版也要精装，三斤重，俩月的工资？
记得走廊正是谈论三国的时候，随意浏览时，稍微留意了一下，有关的居然多得实在意外。就找一纸，略记了一下。
与三国有直接关系的有：
三顾茅庐，初出茅庐，锦囊妙计，司马昭之心，赔了夫人又折兵，挟天子以令诸侯，伏龙凤雏，割发代首，偃旗息鼓，空城计，巾帼，鞠躬尽瘁，死而后已，乐不思蜀，七擒七纵，鸡肋，望梅止渴，三马一槽，箭在弦上，髀肉复生，坚壁清野，万事俱备，只欠东风，群英会，等等。
三国时期的有：
下笔成章，言过其辞，老生常谈，要言不繁，寻章摘句，想当然，士别三日，刮目相看，七步成诗，煮豆燃萁，车载斗量，攀舆拒轮，穷兵黩武，斗酒只鸡，千头木奴，倒屣相迎，德润拥书，方寸，斗胆，浑身是胆，顾名思义，老蚌生珠，舐犊情深，广武叹，竖子成名，负重致远，吴下阿蒙，英雄气短，玉山自倒，怀橘，骥足，开诚布公，开门揖盗，哭竹生笋，梦头生角，生桑之梦，南州冠冕，穷鸟入怀，三余，尸居馀气，识时务者为俊杰，元龙高卧，钟鸣漏尽，冢中枯骨，竹林七贤，大器晚成，粉郎，画饼充饥，割席断交，覆巢之下无完卵，绝妙好词，绝响，青白眼，期期艾艾，捉刀人，智差三十里，顾曲，白眉，杏林，燃脐自照，等等。
典故能翻吗？有人说，意思能翻，故事就丢了。可是，你能弄明白那意思吗？出《Chinese Proverbs》那人，是翻译吗？他肯定不懂中国文化。
