译俳句之一

这个秋季
是老去的缘由
云与鸟

彼之全家
皆白发银杖
扫墓

魂魄之节日
今见青烟缭绕
自火葬场

莲池
并未采摘过
灵魂之节日

佛之忌日
皱纹的双手合十
玫瑰花坛的神秘之声

米亚庙
敲门许一个愿吧
今夜的月呵

请不要认为
你是无关紧要的一个
是众魂魄的节呀

月色如此纯洁
游僧轻携这它
穿越了沙地

漫漫长夜
听见了瑟瑟秋风
自山那边

蓝色的大海
浪花醉于米酒之香
今夜的月呀

剃发如月之形
双手扶于膝上
夜之初上

月亮要下去了
唯一剩下的
书桌的四角呀

夜宿古寺
庄穆的脸孔
看见了月亮

满月
妇人的七首唱诗
向着了大海

仰瞻皓月
宴席里无人
有此美容

农夫之子
碾米歇息了
看见了月亮

或有云飘来
歇息片刻
看月也累了呀

那着名的月
彻夜盘旋在池塘上
直至终末

收获季节的满月
北地的气候
未知的天空

放入我掌心吧
让它化作热泪
如此的秋霜


7/24/2006
休斯顿