钟声的昭示

隐者摘译自卫礼贤《中国魂》(Richard Wilhelm: Die Seele Chinas)

中国之钟非由内敲而由外撞，断无数钟争鸣之乱耳者。欧洲之钟音律混杂，东方人以为咄咄而无礼。山野庙观之钟，不急促，不恫吓，亦无屈人之意，但将一声浑厚送入暮空而已。诸相、诸繁与诸难之后，唯有至静，乃此钟声之昭示。如此钟声，实为通向另一世界之门，欲者越槛而入，不欲入者过而远之，无他……


（注：德国汉学老前辈卫礼贤，1873-1930，德文名Richard Wilhelm，是新教派往中国的传教士，原是想用基督教来“拯救”炎黄子孙的“灵魂”，来华以后反被中国孔孟之道和先秦诸子学说所征服。他得到中国学人劳乃宣等的帮助，把中国《易经》等重要哲学著作译成德文。生前他曾对中国新儒家张君劢说过：“令我感到欣慰的是，作为一个传教士，在中国我没有发展一个教徒。”）