1.老陈醋的英文翻译
买了一瓶东湖牌的山西的老陈醋,是中国山西省粮油食品进出口公司,
发现上面对"老陈醋"的翻译是: superior mature vinegar,
对"中国山西省粮油食品进出口公司"的翻译是: China Shangxi Provincial Cereals, oils & foodstuffs Import and export corporation.
2."舟山鱼片王"塑料包装上的产品介绍．
刚从中国回来，我中国滴大哥哥好心在我们行李中放了几包我爱吃的＂舟山鱼片王＂是一帆风顺牌的，回来后，和朋友研究了半天上面的英文的产品介绍，实在看不懂．现在我就把这个英文产品介绍原封不动，一字不改的copy上来，看看大家不看后面附的中文原文是不是能猜出它的意思，以博一笑而已．
＂舟山鱼片王＂上面的英文介绍原文如下（保证原装，一字未改，经再三检查我的copy，绝对没打错任何一个字）：
INTRODUCTION TO PRODUCT
This introduction choise material strict. The artist is consummate rain nature, nutrition compositwn with savory low-fat and full of high protehn and other nourishments, instant serze after opening. It is ideal food for faminy and tourist. It is most suitable food for given as a present.
Ingredient List: fresh sea fish, suger, refinedsalt, monosvai-nm
Storage: Keep in dry, Ventil-ated and cool place keep of damp heat and presure.
Date of production: See seal line or see certificate licernee inside packing.
Storage life:see the inside label.
附中文产品介绍（以助各位了解上述英文希望表达的意思）
产品介绍:
本品选料严格，工艺精湛，保持了原有的天然营养成分．具有高蛋白，低脂肪，营养丰富，美味可口，老少皆宜 特色，开封即食．是家庭旅游的理想食品．更是馈赠亲朋的海珍佳品．
配料表：新鲜海水鱼．白砂糖，精制盐，味精．
储存：本品宜储在干燥通风，阴凉处，不宜受潮，受热，受压．
生产日期：见封口或见包装内．
保质期：见内标签
(无怪乎老外至今不吃中国好吃的鱼干，要是我是老外，看了上面的英文介绍，肯定绝对不敢尝试．哈哈)
３. 中英文警告牌：
此次旅行到 沿海某风景点，发现景区为了防止游人意外摔下去而竖了一个中英文牌子：
中文：＂小心摔倒＂下面的英文是："careful falling down"
4.对＂似水年华＂主人翁名字的高明见解
这几天没事，从图书馆借了＂似水年华＂的电视剧看，里面的男主角的名字叫文，和已经有了名叫＂雄＂的男朋友的女主角＂英＂谈一场还未知道结局的恋爱，而另外一个女主角＂默默"却深爱着一直把她当成小妹妹的青梅竹马＂文＂.
正在我开始被故事感动得稀里哗啦的时候，旁边的某同看朋友突然神秘的对我说：我已经知道这个连续剧的结局了：你想想看啊，如果＂英＂和她原来的男朋友结合，他们的名字和在一起就是＂英雄＂多好，＂英＂肯定不会跟＂文＂结合，因为他们的名字和在一起就是：＂英文＂．．．．．
最后结局确如此友所说，在赞叹其英明之余，我想想不对，要照这的理论，那最后＂文＂岂不是不能如剧中最后的结局娶＂默默＂，因为他和＂默默＂的名字在一起岂不是＂默默无闻(文)＂．．．．我晕
老陈醋的英文翻译和其他(原创)
登录后才可评论.
