关于是否网络依赖(cyberdépendant)的问卷:
(备注: 凡红色字体均为本人现状。检讨一下大致为10个方面的问题。虽有网络依赖的倾向,本人尚属可教育好的网民...)
| Question #1 | Oui Non | Croyez-vous que vous passez trop d'heures devant l'écran de votre ordinateur ou dans Internet ? 觉得您面对屏幕花在网上的时间太多了? |
| Question #2 | Oui Non | Est-ce qu'un des premiers gestes que vous accomplissez le matin au réveil est de démarrer votre ordinateur ? 早上醒来第一件要做的事就是打开电脑? |
| Question #3 | Oui Non | Vous arrive-t-il le soir ou la nuit de combattre le sommeil afin de naviguer plus longtemps dans Internet ? 为了更多上网,夜晚与睡眠作斗争? |
| Question # 4 | Oui Non | Vous obstinez-vous à «chatter» de longues heures ? 长时间与人网聊吗? |
| Question # 5 | Oui Non | Dans le cadre de votre travail (présenter une conférence, un rapport), vous arrive-t-il de passer plusieurs heures à travailler la mise en page, la forme, le pictural de votre présentation sans pour autant en améliorer le contenu ? 工作方式上(做报告写报告等)相比起改进报告内容,您更愿在页面,格式和图片形式上花上几小时? |
| Question # 6 | Oui Non | Avez-vous de la difficulté à être éloigné de votre ordinateur pendant plusieurs jours ou pendant les vacances ? 做到几天不上网或是度假时不用电脑很困难吗? |
| Question # 7 | Oui Non | Vous arrive-t-il lors de périodes d'insomnie de vous lever et d'aller utiliser votre ordinateur ? 晚上睡不着你就起来用电脑吗? |
| Question # 8 | Oui Non | Sentez-vous que votre travail peut être ralenti ou affecté par l'attente obsessive d'une réponse à un message que vous avez transmis par courrier électronique ? 是否感觉到您为了等到一个电子邮件的回帖,延缓或影响了工作? |
| Question # 9 | Oui Non | Êtes-vous déçu lorsque vous ne recevez pas beaucoup de réponses à vos courriers électroniques ou que les réponses mettent du temps à vous parvenir ? 为收到的电子邮件不多回帖不快而失望? |
| Question # 10 | Oui Non | Vous arrive-t-il d'attendre avec impatience que les membres de votre famille aillent se coucher ou que des amis écourtent leur visite afin de pouvoir utiliser votre ordinateur ? 急着打发家人快快上床睡觉,最好让客人快快离去,好让您上网? |
| Question # 11 | Oui Non | Avez-vous choisi de vous orienter ou de travailler dans le domaine de l'informatique afin de camoufler ou de vous donner bonne conscience quant au temps passé à votre ordinateur ou dans Internet ? 为掩饰长久用电脑的喜好,找个借口到IT有关行业工作? |
| Question # 12 | Oui Non | Vous arrive-t-il d'enregistrer un bon film à la télévision et de remettre son visionnage à plus tard afin de naviguer plus longuement dans Internet ? 为了继续上网,刚从电视上录下的好电影也留到以后再看了? |
| Question # 13 | Oui Non | Avez-vous souvent envie de passer vos journées à naviguer dans Internet ? 常常渴望整天呆在网上? |
| Question # 14 | Oui Non | Préférez-vous la facilité du contact «chatline» aux relations interpersonnelles directes ? 觉得与其面对面直接交往,还不如同人CHAT网聊更方便? |
| Question # 15 | Oui Non | Vivez-vous de la frustration lorsqu'Internet ne fonctionne pas ou que vous êtes incapable d'établir une connexion au système ? 网络出故障或系统连接有问题时你感到愤怒吗? |
| Question # 16 | Oui Non | Avez-vous de la difficulté à limiter votre temps d'utilisation de l'ordinateur ou d'Internet en dehors des besoins de votre travail ? 工作需要之外难以限制自己上网的时间? |
| Question # 17 | Oui Non | Y a-t-il des gens dans votre entourage qui vous reprochent d'utiliser votre ordinateur trop souvent ou trop longtemps ? 周围有人因为您使用电脑太经常太长久而抱怨? |
| Question # 18 | Oui Non | Souffrez-vous de relations interpersonnelles moins satisfaisantes avec votre entourage immédiat à cause de l'utilisation que vous faites de l'ordinateur ? 因为用电脑造成与身边的人关系不理想? |
| Question # 19 | Oui Non | Avez-vous de la difficulté à contrôler vos impulsions lorsqu'il s'agit d'un achat de produit informatique ou d'un service offert par Internet ? 很难控制自己购买使用电子产品或信息服务项目的急切欲望? |
| Question # 20 | Oui Non | Avez-vous tenté, sans succès, de diminuer l'utilisation d'Internet ? 想限制自己上网时间但未获成功? |
| Question # 21 | Oui Non | Avez-vous tendance à vous isoler socialement à cause de l'utilisation que vous faites de votre ordinateur et d'Internet ? 用电脑上网多了,有与社会隔绝趋向? |
| Question # 22 | Oui Non | Vous êtes-vous fait installer une deuxième ligne téléphonique afin de naviguer plus librement et plus longuement dans Internet ? 为了上网更自在更长久而安装第二条电话线? |
| Question # 23 | Oui Non | Vous arrive-t-il de négliger votre travail ou vos activités personnelles pour naviguer dans Internet ? 为网络神游疏忽了工作及个人活动? |
| Question # 24 | Oui Non | Vous sentez-vous moins efficace au travail (fatigue) à cause d'une trop grande utilisation d'Internet ? 因长时间上网感到工作效率不高(疲劳)? |
| Question # 25 | Oui Non | Vous arrive-t-il de vous défendre d'être cyberdépendant ? 您会为自己的网络依赖辩解吗? |
(中文翻译:杜马)
http://www.psynternaute.com/html/questionnaire.cfm
