谁是最性感的男人？(2)

Gosijo 给 People 杂志的信 - 谁是最性感的男人 作者：heippieh 发表于：裴勇俊中文网—俊心咏恒 发表时间：2006/11/26 11:19am http://loveyongjoon.11138.net/bbs/topic.cgi?forum=13&topic=1155 又一位居住多伦多的法裔加拿大裴氏家人gosijo给People杂志写了一封信.这里是译文. 原作: gosijo http://heippieh.blogspot.com/2006/11/people-letter-gosijo.html 翻译 : heippieh http://heippieh.blogspot.com/2006/11/translation-gosijos-letter.html 2006年11月6日 亲爱的编辑, 我写此信是为您下期的People杂志特刊提名南韩巨星裴勇俊为”当今最性感的男人”. 为什么People杂志要选裴勇俊, 一位在贵杂志的主要发行市场中几乎无人知晓的人, 为“当今最性感的男人”呢? 因为这将成为您至今发行最成功的一期杂志, 您将会收到大量海外订购, 尤其是从日本和中国，还有其他一些贵杂志市场占有率还不高的国家. 由于对这位演员的热情高涨, 很多女士们将要购买许多份，或是立即送给她们的朋友, 或是留给肯定将会出现的未来裴迷。 这位已经取得巨大成就的演员的知名度还在继续增长, 当明年春季他主演的历史连续剧《太王四神记》在九十个国开始播放时，他的知名度将会达到新的高峰。 (请看电视节目预告图片)。我本人就要买十份或更多份。 /> 为什么要选裴勇俊? 我只附上几幅照片, 因为我知道其他人已经给您寄去了很多。我倒想在此试着描述一下裴先生在世界各地所引起的几百万女性们对他的热爱程度，其中包括美国和其它北美国家、南美和欧洲。这种热爱达到如此惊人的程度, 他使得所有国家、 所有年龄、所有生活方式的精明, 忙碌和通常是头脑清醒的女人们总能找到时间关注他公众露面的每一篇报道, 并且她们还在网络上联络起来, 这好象是她们以前从来没有做过的事。有些人甚至走出了不同寻常的一步, 长途旅行, 有时是环绕半个地球的旅行, 去亲身体验他出色的磁性般的男子气概。 根据我读到的所有报道, 无论他的照片如何迷人得令人窒息, 这个男人在照片中的吸引力都无法与他在银幕中的形象相比。 然而, 无论他在银幕中如何耀眼, 他本人却又是几倍地更加光彩夺目! 这种男性的吸引力还包括他对周围所接触的每一个人都格外的和蔼和关爱, 他对自己的能力却持有非常真诚的谦虚态度, 他总在不断地努力进取。 尽管名望使他享受日常生活的自由受到严重的限制, 裴先生却称他的影迷们为“家人”, 他以深深的尊重和感激对待她们(我们), 就象对待真正的家人一样, 尤其是在韩国本土.这也许听起来象老调重弹或有些操纵性, 但是他多次向我们显示了他对此是绝对的完全彻底的真诚。 裴勇俊是何许人? 生于1972年南韩首尔，裴勇俊作为一位演员已经受到公众注目有十二年之久。 南韩电视网建立了出产高质量连续剧的坚实的传统。而裴先生就出现在其中十部这样高质量的连续剧之中.在一九九六到九七年期间，他是《初恋》中的第二男主角。这部六十六集系列剧在韩国电视史上至今持有最成功的收视记录, 创造了五十集收视率百分之五十或更高，最后一集竟达到65.8%的惊人记录! 在当时, 裴勇俊被誉为韩国的 James Dean, 并且赢得了多项表演奖项, 还有他本国几乎每一个女人的心.(请看下面他骑摩托车的照片)。 /> 对于韩国国外的观众, 特别值得一提的是《情定大饭店》 （2001）, 他在里面扮演了一名哈佛大学毕业的并购专家, 主人公发现自己的生活缺少了非常重要的一部分： 爱和激情。 这部二十小时从始至终都很精彩的连续剧，前几集是在拉斯维加斯和洛杉机拍摄的， 剩下的部分是在首尔制作的 。 (以下的照片是在《情定大饭店》的制作过程中拍摄的幕后场景。) /> 他最近的电视连续剧是《冬日奏鸣曲》(2001-02), 也称《冬季恋歌》。这部精心制作的连续剧无论在哪里放映, 都一直保持着不同凡响的成功, 并被称为是几部引发韩流现象的娱乐产品之一。这股韩流正在席卷亚洲, 并正在向世界其它地区扩展。 这是一部极其纯洁的爱情故事---事实上可以说是大胆的---裴先生饰演的男主人公是如此的迷人，以至于融化了每一颗心，甚至征服了那些觉得故事情节对于我们这个时代和文化过于戏剧化的人。他那几十万伏的高强电笑容在每一位观众的记忆中留下了深刻的烙印, 使他们永远不会忘记。他所表现的美感和性感，更因着故事的纯洁和自然而得以加深。(请看如下三幅照片).       /> 这部连续剧之后是两部影片。《丑闻》(2003)是根据法国小说《危险关系》改编的影片. BYJ在其中扮演了同近期改编的影片《危险关系》中约翰.马可维其所扮演的相同的角色。这部成年影片中的角色与裴先生在《冬季恋歌》中的主人公截然不同, 给了世人们一个机会来领略这位演员的戏路之宽, 并让我们欣赏到他那在前一部戏中藏在厚重的冬装下的令人惊叹的裸体。 最近，BYJ又主演了《四月雪》(2005), 影片讲述了两个已婚男女在不常发生的某种特殊情况下发生的恋情. 这部影片曾在西方半球的几个电影节放映, 并因其对这样一个普通的故事情节所采取的创新处理手法而得到高度的赞赏。 值得注意的是, 由于广受赞扬,这部影片在今年四月至九月期间在巴黎及法国其它地区的影院连续放映了五个月, 并在法国其它省市又多放映了一个月。 另外, 2006年九月份发行了《四月雪》完整版, 不同一般的是, 这种类型的发行版在日本影院还放映了一个多月, 有的影院早晨七点半反映, 入座率与平时一样的高! 裴勇俊为什么令女人们如此心醉神迷? 这位高大的, 戴眼镜的三十四岁单身男人展示了“gentleman”这个字中”gentle” 和  “man”这两个方面在他身上非常均衡的并存。他真的是温文尔雅, 甜蜜, 彬彬有礼, 有爱心, 慷慨大方, 感性, 与此同时又极具男子气概, 性感, 并对女人们有着摧毁性的吸引力。他的个人魅力是如此之强, 有的人甚至用”神灵气氛”这样的词来描绘当他与男人, 女人 (和马, 请看下图)  相遇时所带来的愉悦气氛。 另外, 他富有表达力的嗓音更是如此的令人心怡, 即使他演的电视剧和电影有配音, 大部分女士们都更愿意借助字幕来听韩语原声, 好欣赏他的声音, 更不用提她们要仔细欣赏他那性感的嘴唇是怎样将那些令人无法理解的音节一个又一个地发出来的。下面两个图片是裴先生在准备 《太王四神记》时骑马训练的照片。    /> 您在哪里能找到有关裴勇俊的信息? 这里例举了一些有用的网站: http://byj.co.kr/ http://www.baeyongjune.com/, 也称BYJ Quilt; 注意在写此信时这个网站的服务器正在出现故障. http://en.wikipedia.org/wiki/Bae_Yong_Joon (注意,这篇介绍有诸多错误, 而且很多人对撰写人的初衷还有争议) http://toujours-byj.blogspot.com/ (包含很多出色的英文翻译, 都是法国报界和评论家对《四月雪》的影评; 特别请看四月十二日到十月十二日的贴文). http://www.happiebb.blogspot.com/: 尤其请看网页右侧”bb追踪YJ的足迹”的连接, 那里有十六篇精心研究和图示的追忆录. 再请看http://happiebb.blogspot.com/2006/06/those-lips-be-still-my-heart.html一篇题为”另我心凝结的嘴唇”, 展示了裴先生让很多女人们感到性感的嘴唇. 此信的作者是谁? 本人是一位生于蒙特利尔的法裔加拿大女士,居住在说英语的多伦多已有二十五年之久. 我是不可知论者, 职业是信息分析工程师. 不到一年前亲友们向我介绍了韩国影视. 我认为自己是裴氏影迷家族的一员。 谨致感谢和问候. Gosijo 于多伦多, 安大略省, 加拿大。