【法 文 名】 Le Rouge et le noir
【中 文 名】红与黑
【编 剧】让 · 奥兰齐
克劳德 · 奥坦特 - 拉拉
【导 演】克劳德 · 奥坦特 - 拉拉
【主 演】钱拉 · 菲利普
丹尼拉 · 达利尤克斯
【年 份】 1954 年
【类 别】剧情 / 名著
【文件格式】 rmvb
【视频尺寸】 716X536
【码 率】 631
【文件大小】 1G
【影片长度】 280Mins
上海电影译制厂 译制
【主要配音演员】
【翻 译】萧章、尘兵
【译制导演】寇嘉弼
【录 音】李伟修
【主要配音演员】
于连 · 索利尔 —— 胡庆汉
德 · 瑞那夫人 —— 姚念贻
马季德 —— 苏秀
德 · 瑞那先生 —— 邱岳峰
木尔侯爵 / 军曹 —— 尚华
侯爵夫人 —— 张同凝
西朗神父 —— 毕克
彼拉神父 —— 程之
于连父亲 / 阿库兹那 —— 陆英华
爱丽莎 —— 赵慎之
红衣主教 / 诺伯尔 —— 于鼎
阿芒达 —— 李梓
军官 —— 温健
阿塔密拉 —— 邹华
【内容简介】
根据司汤达同名小说改编，演绎俄罗斯风味的法国名作，通过社会底层的野心家于连向上流社会攀爬的过程以及他与市长夫人之间的爱情悲剧，展示了法国复辟王朝时期广阔的社会画卷 ……
这个老版本的《红与黑》由上世纪 50 年代法国当红小生钱拉 · 菲利普主演，也最忠实于司汤达的原著。该片在我国有两个译制版本：上海电影译制厂版本和央视著名主持人赵忠祥（为于连配音）配音的版本。前一个版本因为译制年代较早的关系，一直无缘得见；后一个版本上世纪 80 年代倒是在电视里播过好多回，那时录像机尚未普及，因此也没有机会录制下来。于是，现在想重温一遍赵老师那种 “ 收得很紧 ” 的声音，就成了一种朴素的奢望。不过，现在我这个愿望就要实现了，因为以制作高质量译制片 DVD 而闻名的碟商全美，计划推出这个集成了上译和央视两条普通话配音的影片。在这个充满诱惑的年代，让胡庆汉和赵忠祥的声音在银幕上相遇，把我们带进名著的世界中去吧 ……
【上译译制片】红与黑（法国 1954 年）下载链接：
注意：MKV格式的视频文件，需要下载“暴风影音”播放器观看。
CD1：
CD2：
http://www.sharebig.com/share.php?id=s13ehmgngkk9oVoHz
