转自蓝宝石别墅吧
原文刊登在日本2007年8月7日出版的[女性自身]杂志 第 66~68页
日译英: a sweet sister / bb's blog
英译中: 石灰虫之空/蓝宝石别墅吧
这个采访摘自近期日本出版的书籍 "爱勇样的心路"
我"弟弟"的明星之路--"演技"老师揭示15年的秘密
在韩国, 据说大约有200个演艺院校培养演员。 裴勇俊的演艺的老师在他出演"爱的问候"前就开始指导他, 这就是“老师--弟弟15年的交情”。
“学习迁到这里才一个月, 但是勇俊已经来过4次排练太王四神记。 期间, 当我遇见勇俊, 他总是问我: ‘哥, 你第一次见到我的时候, 我看上去是什么样子的?'
老实说， 当我第一次见到他，我觉得他聪明，活泼开朗，你一直会注意到他就在你的身边。另外他是一个充满热情， 精力充沛很有灵气的一个人”
Kim JaeYeop(42), 明星之门演艺学院的主席微笑着说着这番话. 他指导勇样的演技, 作为勇样的导师, 也为勇俊选择出演的角色出谋划策。
Kim主席在7年里已经辅导了200个演员。
“我现在也辅导李智雅, 太王四神记中的女主角, 从去年到现在, 我已经往返济州大约有10次。
我的演艺生涯始于1989年的大学的戏剧剧团，我在艺术表演研究学院学习了2年, 这个学院在韩国很有名望，因为那里有8名优秀的指导老师及类似斯巴达人严厉的学习制度。
毕业以后, 我在SBS工作, 负责培养新人。从那时开始我就认为自己在培养新人方面比当演员更有天赋。”
这是金主席第一次同意接受日本媒体的采访。
“以前我拒绝所有采访的原因是, 自从勇俊成为勇样后, 有相当一部分人粘着他, 试图从他身上得到什么好处, 我也看到有些人接近他只是为了自己的利益。
事实上, 直到近期, 勇俊才失望地告诉我这事。所以, 如果我也这样做的话, 我担心勇俊就不会来看我了, 因此我一直守口如瓶到现在。”
--=在河岸边, 喝着罐装咖啡, 一个'男人的承诺'诞生了=--
金主席和勇俊有着极深的交情, 这是他第一次同意接受采访。
"勇俊每年都会祝我生日快乐, 从未遗忘过一次。 我收到的礼物有健康食品, 一个爱马仕(Hermes)手表, LV的包, 和高尔夫球棒等。
有一年他正好在美国, 他写了生日祝福卡, 委托他的经济人寄给我。去年, 我收到了韩国人参精。
而我给勇俊的礼物一般是书籍, 有关如何放松自己。例如一套讲道集。
我从9年前开始去教堂, 而劝我去那里的传教士就是勇俊。当时他邀请我一起去在首尔Apgujeong的一个教堂, 我就成了一名信徒。我现在仍然去教堂(做些义务工作), 而勇俊太忙已经没有时间去那里了, 所以我就把收集好的讲道书一并带给他。"
金主席的艺术指导包括语音操练, 发声运气技巧, 以及艺术表现。
"我至今已经接触到许多演员, 但是没有一个象勇俊那样有竞争力, 或着能取得象他那样大的成就。
勇俊坚持不懈的学习6个月以后, 他接拍了'爱的问候'(1994)。 第二天一早, 我收到了他的电话： '我拿到了主角.'
我为他感到非常高兴, 同时也为他选定管理公司出注意。
在勇俊初次出演之前, 我们经常在一起, 我们也经常去滑水。
我们第一次钓鱼的地方名叫Koh Sang 在AhnSong, 因为他说： '我想去钓鱼。'
勇俊买了10本有关钓鱼的书, 花了10天时间在钓鱼船上一边研究, 一边钓鱼。(笑)
这就是他无论学什么, 做什么, 都会全力以赴, 尽自己的最大努力把事情做得最完美。
他爱好摄影, 当他第一次学习时, 就彻夜不眠地研究, 以至于第二天两眼红红的。
年轻人一般都会经常出没娱乐场所, 但勇俊从一开始, 就很少去那里, 而是研究, 看书, 他是一个非常擅于安排自己时间的人。"
"有些人说, '他能成为勇样, 全凭幸运.' 但是我和勇俊在一起15年, 关注了他15年, 我认为, 他是靠着坚持不懈地努力来获取自己的那份幸运."
金主席说直到最近几年, 他和勇俊还每星期会有3,4次聚在一起吃饭聊天.
"当我习惯在家做饭时, 勇俊常到我家来, 然后我们也会一起骑着自行车去他家. 我记得勇俊的妈妈总是为我们准备了早餐.
近来, 他实在是太忙, 我没去他的家, 但是以前, 无论谁想要找对方说说话时, 我们就会去靠近Shinsa Dong办公室的河边, 喝着从自售机里买的300韩元一罐的罐装咖啡, 聊这聊那."
金主席说的这些有趣的经历, 就连韩国媒体都不知道.
"在拍摄初恋(1996)前, 我在河边对勇俊说, 如果将来某一天你经过奋斗成为顶级明星以后, 也要记得做善事. 不要只是简单地去孤儿院拍拍照片显示给公众, 而是要从心里真正的给予你的帮助. 而这样做的回报将是不可估量的."
一个星期后, 两人又在河边一起喝咖啡.
"勇俊只对我一人说, 他悄悄地捐赠了3千万韩元给贫穷的孩子.
'哥, 当我伸出援助之手后, 我的心是如此的满足.' 他说.
我又对他说: ' 你的努力也许现在还没有结果, 但总有一天你会看到它们都会回报给你.' 勇俊总是默默地做着善事而不愿让公众知道."
在1997年, 勇俊和他的经理还有金主席三人走在街上, 听到一声尖叫, '扒手'. 为了抓住扒手, 勇俊首当其冲地去追那骑着摩托车的扒手.
"最后的结果是我们没能抓到他, 但是我看到那时刻的勇俊是如此的凶猛, 我感到了他内心的正直, 这不是所有人都具备的."
2000年12月, 冬恋开拍前, 金主席和勇俊一起乘飞机去悉尼, 在长达11个小时的旅途中, 他俩竟然没有闭上眼睛休息, 却一直在探讨冬恋演出事宜。
"我们不仅谈论工作, 还谈了许多事, 从个人问题到国家的政策，文化, 从感情到教育论点, 甚至还包括年轻人的未来。"
"他经常对我这样说： '哥, 请抓紧时间早日结婚。 你一定要比我先结婚。我, 作为你的弟弟, 一定要看到哥结婚以后, 才能结婚!'
我回答说，'不用为我担心, 如果你有钟意的女孩, 在我之前结婚也没关系。'
勇俊喜欢聪明伶俐的女孩, 他也喜欢孩子。"
金主席是在2000年九月担任明星之门学院的主席, 在2002年, 同时又在Hanmin大学电影系执教。
"当我成为一个指导教师, 勇俊为之狂喜万分。第一学期结束后, 勇俊安排了时间准备到大学里参观, 但是, 当他们宣布了他将到来时, 超过1000名的粉丝聚集在学校门口, 使他觉得有点内疚感。
我对他说, '不用担心, 即使取消参观也没关系。'"
对已经是勇样的勇俊来说, 这也许是一个打击。
金主席说近几年, 演艺课程有些更改。
"现在, 我的任务从把握情节, 指导勇俊已经转为我们在一起探讨情节和演技。
'哥, 是不是这样演会更好些, 还是这样?'
'是啊, 那样好些...'
我们就是这样, 心里想着观众, 互相商量, 一起研究。
现在我们是合作伙伴。就象打高尔夫球, 我就是你们所说的球车。我们俩就是这样紧密的关系."
金主席评价勇俊是： "深思熟虑的弟弟。"
"他阅读了许多书, 聪明好学, 当你和他交谈时, 会感到他有一个企业家的思路和经商意识。
勇俊有能力取得更大更辉煌成功, 他目前所取得的成果只体现出他能力的一小部分, 我相信, 他发展餐饮业的决定就是一个很有远见的决定。"
金主席有一件希望"梦想成真"事, 他和勇俊谈论了此事。
"我的梦想是在空气清晰的首尔边界建立一个学校, 来培养明星和辅导演员。
在每天16小时中, 提供一个斯巴达人式的严格培训, 它比部队训练更艰苦, 有一套完整的教育体系, 不仅在演艺上而且在人的素质上加以培养。
我已经和勇俊讨论过这个, 告诉他, 某一天让我们联手一起干。"
如果你是勇俊的密友, 当和他谈到自己的梦想时, 一定会充满热情!
"我关注了勇俊已经15年, 他是一个值得许多人爱的人。 勇俊的家人们，请继续一如既往的关注他!"
金主席用一句对家人"爱的问候"结束了他的采访。
--完
