每回回国孩子们中文听说都有很大的提高，回来以后在家也说得多多了。
他们平常虽然在家也说一些，还学着写几个字，可毕竟词汇量有限，也缺乏很多文化背景。所以回到中国，头一两个星期还是不容易开口的，而且他们只能听懂普通话，有点口音就晕了，更别说方言啦。好在普通话，大家要说也都能憋着讲讲。到最后小可还学会了LG那儿一句方言：吃饭啦！
这里说几个他们活学活用中文的实例吧。
在国内转机，飞机一要起飞降落那会儿，小马就高兴地叫唤：“救命啊！救命啊！”这会儿他就不用法语嚷嚷啦， 真是恨人啊！
吃吃喝喝的，小可小马他们到哪儿都点“面条，圆子”，在家隔三差五地就要吃“西红柿炒鸡蛋”，大家都能听明白。
大伯特别宠爱俩侄子，小马一看见大伯就赖皮：“大伯，我们出去转~~一转。”那个“转”字还拖得老长的。因为出去转，就可以出去玩，而且看见什么就要什么也就有什么。
小县城好像人人都互相认得，那天出去“转转”的时候，小马知道了警察都是大伯的朋友，兴奋异常，回来告诉每个人这个“发现”。他还特别向大伯求证了几回，后来就顺杆爬啦：“大伯，我跟你也是好朋友！”真是荣幸啊。
那回大伯给小可夹菜，一定要他偿偿某个土特产，小可不乐意坚决不干。大伯坚持，还告诉他这个好吃，吃了聪明。小可就不相让，被逼急了，生硬地抛出一句：“我已经聪明！”终于没吃那口菜。
在武汉姥姥家对面，有一个气派的某某浴足俱乐部，真是叫“俱乐部”呢，金字招牌上写着的。爬一两层楼高的台阶才到达也有一两层楼高的大门厅，我们每天出来进去的，想看不见都不行，就是不知道这得洗多少双脚才能把本给赚回来。
扯远了，小可来来回回地过，心有所想，憋了好几天，终于忍不住问我：“这里怎么有个足球俱乐部？他们怎么踢球呢？”二五眼啊。
当然我们小可出点错可以理解，国内的还有闹笑话的呢。
姥姥家附近一家家乐福的超市，门匾上的家字居然少了一撇，都上了报了。听姥爷说了，我们跑去瞧热闹也捎带逛逛，还真是这么回事。不光门匾上有错，里面悬挂的大大小小广告里面，不少也是错的。倒是给小可上了生动一课。
