《宋氏快译》英汉对照（26）：一堵上亿，好大一张嘴！

《宋氏快译》英汉对照（26）：一堵上亿，好大一张嘴！

Woman sues boxer de la Hoya over racy photos of him
Fri Nov 16, 10:23 AM ET


女子因搞笑照片状告拳击手德拉霍亚



NEW YORK (Reuters) – A New York woman sued Olympic boxer Oscar de la Hoya for $100 million on Thursday, saying she was coerced into agreeing not to
sell photographs of him dancing around a hotel room in women's clothing.

文言：

纽约女，诉拳手，索偿亿元。拳手女装，舞之蹈之，女怒，偷拍，欲售照，男诺亿元，以堵其口。女称被胁，方诺莫售之。

白话：

纽约（路透社） - 一名纽约女子周四状告奥运拳击手奥斯卡德拉霍亚，索赔一亿美元，称她是被胁迫才同意不出售他那些在一酒店房间附近穿女装的舞照。


Milana Dravnel, who the New York Post and New York Daily News reported had met de la Hoya at a strip club where she worked, said the agreement was made after she had already sold some of the images to a Hollywood photo agency for $70,000.

文言：

女供职一脱衣舞俱乐部，与男邂逅于焉。先是，女曾售照于好莱坞，得钱七万，后方签此协议矣。

白话：

米拉娜。德拉夫尼尔，据纽约邮报和纽约每日新闻报报道，是在她工作的一间脱衣舞俱乐部里与德拉霍亚邂逅相遇的。她说，协议是在她已经把一些照片以70，000美元的价钱，卖给一家好莱坞摄影机构之后才签署的。


The lawsuit, filed in New York State Court, said that amount was "below market value" for the photos, which were widely disseminated.

文言：

纽州法院讼案称，照已广传，该款低于市价矣。

白话：

在纽约州法院提起的诉讼案称，那笔款项“低于这些广为传播的照片的市价”。


In one of the images, de la Hoya appears in a black fishnet bodysuit and black heels. In another, he is wearing a white tutu. It is not known whether the photos, apparently taken at the Ritz-Carlton hotel in Philadelphia , were doctored.

文言：

其中一照，男衣黑网，紧身，足蹬黑鞋，高跟，亮相火而辣之。另照，男衣芭蕾白裙，超短。照片是否被篡改，无可奉告。

白话：

在其中一张照片中，德拉霍亚身着黑色渔网紧身衣，脚蹬黑色高跟鞋火辣亮相。在另外一张里，他身穿一件白色芭蕾舞超短裙。目前还不知道这些显然是在费城里兹-卡尔顿饭店拍摄的照片是否经人篡改。


Representatives for de la Hoya, the Mexican-American multiple world champion known as "Golden Boy," were not immediately available for comment.

文言：

男，墨裔美人，颇多世冠得主，有“黄金男孩”之美称，其代理未加评论。

白话：

这位墨西哥裔美国人，多项世界冠军得主，有“黄金男孩”之称的德拉霍亚的代理人，并没有立即发表评论。


Dravnel, 22, said a representative of de la Hoya coerced her into signing the agreement, which blocked her from selling or discussing the pictures she took of the 34-year-old boxer.

文言：

女，德拉夫尼尔氏，芳龄二十有二，称男之代理胁迫其签约，旨在阻其售照，又言亲手为三十四岁男摄照。

白话：

22岁的德拉夫尼尔说，德拉霍亚的代理人胁迫她签署协议，以阻止她出售或商讨她亲手给这名34岁的拳击手拍下的照片。


De la Hoya sought the agreement with Dravnel "in an effort to stonewall (her) effort to sell the pictures taken by her," the lawsuit said.

文言：

男亟求与女达一致，旨在力阻女售其所摄照，诉状如是说。

白话：

德拉霍亚寻求与德拉夫尼尔达成一致，“力图阻止（她）极力去兜售其所拍照片，”诉状说。


Dravnel said in the filing she was especially vulnerable to coercion by de la Hoya's representatives because she and the boxer had been in an "intimate relationship."

文言：

女称，诉状之中，极易受迫，因与男亲之昵之久矣。

白话：

德拉夫尼尔说，在诉状中她特别容易受到德拉霍亚代表的胁迫，因为她与这位拳击手早已建立一种“亲密关系”。


She said she was "unaware of the legal consequences of the transaction" and that she did not have a lawyer present when she signed the agreement. As a result, Dravnel has been cheated out of income and has been unable to repair her damaged public reputation, the lawsuit said.

文言：

女称，此交易之后果，莫知之，亦言协议签署时，无律师在场焉。女声言受骗，收入尽失，更有甚者，名誉之损失，犹难弥补，诉状如是说。

白话：

她说她“不知道这笔交易的法律后果”，还说她签署协议时没有律师在场。因此， 德拉夫尼尔已因受骗而散失收入，无法弥补她的公众名誉损失，诉状如是说。


Dravnel is suing for fraud, defamation, interfering with a contract, and exerting undue and intentional infliction of emotional distress.

文言：

德氏女诉男，欺诈、诽谤、干扰合同、蓄意施加困扰，罪名多焉，无一可恕。

白话：

德拉夫尼尔目前正以欺诈、诽谤、干扰一项合同，以及蓄意施加不当情绪困扰为由，提起诉讼。