《山楂树之恋》在国内出版后,出版方送给我二十本样书,我留了一本,其他的都签上名转送给朋友了.留下的这一本,我看了一遍,主要是看看有没有错漏的.其实出版方应该在正式出书之前就给我清样,让我自己校对一下,但他们没有,可能是因为国际寄运很麻烦,也可能是因为现在都是电子版本投稿,不会因排版出问题.
现在我列出八个被编辑修改过的地方,有奖征答,请你说说哪几处改得好,哪几处改得不好,过几天我会把我的分析贴出来.如果你的八个答案都跟我一样,我会赠送你一本有我签名的书,你可以从以下七本书里任选一本:
致命的温柔,十年忽悠,山楂树之恋,不懂说将来,三人行,同林鸟,至死不渝.
以前学文学的时候,经常有教授要求学生研究名作家的手稿,有的作家写一篇小说,会写很多稿,教授会叫我们把每一稿都找来看,从作家修改的过程中看TA构思的演变和对词语的推敲.
现在都改成电脑写作了,就很难研究到手稿了.但对照原文和编辑修改后的版本,还是很有意思的,可以揣摩出编辑的脑子里在想什么:)如果编辑不认为这些地方有毛病,TA就不会修改,如果TA不认为自己修改后的版本更好,TA也不会修改:)
(1) 来自序
原文:
艾米的父亲开玩笑说可惜“ L 省文艺”的编辑胆子太小，不然可以代替 > 的编辑，被写进中国文学史了。
编辑大笔斧正为:
艾米的父亲开玩笑说可惜“ L 省文艺”的编辑胆子太小，不然静秋的那篇小说可以代替 > ，被写进中国文学史了。
(2) 来自第12章
原文:
静秋从小就听妈妈说女孩子“一失足成千古恨”，刚开始她连这句话怎么断句都搞不清楚，以为是“一时 --- 足成千古恨”。但居然把基本意思给撞对了，就是说一旦失足，就会悔恨一辈子，她不知道的是什么叫“失足”。
编辑大笔斧正为:
静秋从小就听妈妈说女孩子“一失足成千古恨”，刚开始她连这句话怎么断句都搞不清楚，以为是“一时足成千古恨”。但居然把基本意思给撞对了，就是说一旦失足，就会悔恨一辈子，她不知道的是什么叫“失足”。
(3)来自第13章
原文:
静秋看着他，有点幸灾乐祸，心想谁让你有未婚妻的？兴你有未婚妻，就不兴我有 --- 人帮个忙？
编辑大笔斧正为:
静秋看着他，有点幸灾乐祸，心想谁让你有未婚妻的？兴你有未婚妻，就不兴我有人帮个忙？
(4)来自第18章
原文:
静秋看妹妹一边看书，一边小口小口地吃梨子，吃了半个钟头还没舍得把一个梨子吃掉，她心疼万分，马上就暗暗立个誓：等我发财了，一定要买一大筐梨子，让我妹妹睡里面吃，一直吃到她吃不下为止。
编辑大笔斧正为
静秋看妹妹一边看书，一边小口小口地吃梨子，吃了半个钟头还没舍得把一个梨子吃掉，她心疼万分，马上就暗暗立个誓：等我发财了，一定要买一大筐梨子，让我妹妹随便吃，一直吃到她吃不下为止。
(5)来自第20章
原文:
她就一直走，一直走，走到渡口了，才想起自己没带钱，她等了他一下，他很乖觉地跟上来，买了两张船票，给了她一张。两人一前一后地上了船。
编辑大笔斧正为:
她就一直走，一直走，走到渡口了，才想起自己没带钱，她等了他一下，他很乖地跟上来，买了两张船票，给了她一张。两人一前一后地上了船。
(6)来自第21章
原文:
他好像被毛主席的话打哑了，大概在心里责怪毛主席说话这么不负责任，自相矛盾。她看着他，有点得意，心想谁叫你拿毛主席的大棍子打我的？毛主席的大棍子多得很，对付任何情况都能找到一根。
编辑大笔斧正为:
他好像被她的话打哑了。她看着他，有点得意.
(7) 编辑曾建议我把"静秋答网友"的内容"揉合"到故事里面去.
(8) 编辑还说我用了太多破折号,他们强行改了一部分成省略号.大家可以对照原文找几个例子,看看编辑到底高明在哪里.
有奖征答截止本周末.谢谢.
