其一：虞美人
楚声垓下听来切
横戟知天灭
拔山气尽悔鸿沟
空叹恋鞍宝马啸声愁
过江或可东山起
不忍艄公耻
悲歌一曲最难离
剑下血红朵朵断腰直
（虞美人是项羽的爱姬，又称虞姬。她是项羽的红颜知己，项羽在垓下被韩信用计十面埋伏，虞姬为消除项羽的后顾之忧，自刎殉情，之后项羽也自刎乌江。京剧名段《霸王别姬》说的就是这个典故。传虞姬生得非常美，用来制作吗啡的罂粟花有个别名就是“虞美人”，由此可见她当年的魅力。）
其二 Seawolf
船横沧海蛟龙小
帆笑飙风少
钢刀尽剥豹身皮
对酒赌银脚下血涟漪
书生劫难偏生胆
少女欺谁敢
人间又见月轮高
携手意真情切任波涛
（没看过Jack London的《Seawolf》的恐怕不多。这本儿书，在下很喜欢，看过多遍。尤其是船长“海狼”的形象描写的栩栩如生！用一个小令来概括一本儿书，自然很难。几行涂鸦，算是个随感吧。另外，用汉语的古典体裁来描述外国作品，在下也许是始作俑者。呵呵）
其三 Moby Dick
生涯曾惹汪洋浪
帆重烧痕创
岩高遥对死生船
却忆劫鲸矛锐索难牵
平生最恨折腰客
木腿驱还吒
钟鸣亮剑了恩仇
笑指滩鱼无奈任鸣鸥
（“Moby Dick” 是美国作家 Herman Melville 写的同名小说里的一只巨大的白色杀人鲸鱼的名字，很多捕鲸船都被它撞翻，幸存的捕鲸船现在都避它而行。而 Pequod 号捕鲸船船长 Ahab 的一条木腿就是这只鲸鱼所赐。水手们慢慢地发现了，Ahab 船长这次出海的真正目的不是为了捕鲸卖钱，而是要跟 Moby Dick 复仇！假如阁下未读过此书，一定会觉得上面那几行字费解。）
