中、日的同文同种与貌合神离（９４）

英语“原装进口”的日语（２）
日语原封不动地被欧美国家使用后慢慢“安居乐业”
就成了英语单词了。
在英语里这类词越来越多,因为日本的文化不断渗
透到英美国家。

英语                             日语                    汉语意思
abukumalite                阿武隈石                阿武隈石
adzuki bean              小豆                          红豆
 aikido                      合気道                     合气术
Aino,Ainu                アイヌ                         阿伊努族
aka-matsu                赤松                           赤松
Akita(inu)                秋田犬                        日本秋田狗
anime,anime'             アニメ                         日本动漫
antenna shop            アンテナ/ショップ        办事处性商店
areme                     海草の荒布                 海藻的黑海蒂
Arisaka rifle             有坂ライフル             有坂来复式步枪
Arita(ware)                有田焼                        有田烧瓷器
asagao                      朝顔                              牵牛花
aucuba                      青木                            青木
Azuchi-Momoyama    安土桃山時代             日本安土桃山时期
 baka(bomb)               神風特攻队               神风特攻队
bancha                        番茶                            粗茶
bandaite                      磐梯石                        盘梯石
banzai 万歳 万岁
Banzai Cliff サイパンの断崖 塞班岛二战末日军自杀跳崖处
beddo 回転ベッド 旋转床
bekko 鼈甲 鳖甲
obento お弁当 饭盒
Bizen 備前 备前(地方)
boke ピンぼけ 焦距不清
bokken 木剣 木剑
Bonin Islands 無人島 无人岛
bonsai 盆栽 盆景
bonze 坊主 和尚
budo 武道 武道
bushido 武士道 武士道
butoh 舞踏 日本舞蹈
 cha 茶 茶
chajin 茶人 爱好茶道的人,风流人物
cha-no-yu 茶の湯 品茶会

（一部省略）

……

karate 空手 空手道
karate-chop 空手チョップ 空手道动作
kari-mata 刀の狩股、雁股 双头箭,叉形箭头
karoshi 過労死 累死
kata 柔道の形 柔道的型
katakana 片仮名 片假名
katsura 鬘 假发

(未完待续)